3
00:00:21,090 --> 00:00:22,229
Nedostaješ mi, draga.
4
00:00:22,574 --> 00:00:24,403
Stalno razmišljam o tome
naš život vani.
5
00:00:25,508 --> 00:00:26,716
Što bi moglo biti.
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
Dobro je imati
san, Anthony.
7
00:00:29,374 --> 00:00:30,444
Koji je tvoj san, Thea?
8
00:00:30,685 --> 00:00:31,721
Znaš moj san.
9
00:00:32,446 --> 00:00:33,792
Vratite se i učinite to istinitim.
10
00:00:35,656 --> 00:00:36,933
Neće dugo proći.
11
00:00:36,967 --> 00:00:39,280
Posao ide dobro i
sve je u redu.
12
00:00:40,695 --> 00:00:42,766
Tako sam ponosan na tebe, Anthony.
13
00:00:42,801 --> 00:00:44,147
Samo budi oprezan.
14
00:00:44,423 --> 00:00:45,597
Nema žurbe.
15
00:00:45,804 --> 00:00:46,908
Ne žurim.
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
Jednostavno znam što ja
želiš i poznaješ me.
17
00:00:50,912 --> 00:00:53,122
Kada ću ikada dobiti
sam u nevolji?
18
00:00:56,194 --> 00:00:58,610
Što je ovdje?
19
00:01:00,336 --> 00:01:01,475
To je boljelo.
20
00:01:02,890 --> 00:01:04,271
Kako bi bilo...
21
00:01:06,583 --> 00:01:07,688
ovdje?
22
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
ha? Čak ni na zglobu?
23
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Daj mu malo viseće.
24
00:01:16,214 --> 00:01:17,318
To je točka.
25
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
Ovdje.
26
00:01:21,667 --> 00:01:24,256
To više neće trebati.
27
00:02:00,672 --> 00:02:02,881
Primijetio sam to
da mi nedostaju sredstva.
28
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
Izgledam li kao a
knjigovođa tebi?
29
00:02:10,647 --> 00:02:11,717
Ne gospodine.
30
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
Ne gospodine.
31
00:02:16,688 --> 00:02:19,691
Ipak, tu sam,
gubim vrijeme.
32
00:02:27,768 --> 00:02:28,907
Hmm?
33
00:02:31,392 --> 00:02:32,566
Znojiš se.
34
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
Misli se na neke tekućine
biti izvan tijela,
35
00:02:43,024 --> 00:02:44,302
neki nisu.
36
00:02:45,613 --> 00:02:46,718
jedan od vas...
37
00:02:48,892 --> 00:02:50,584
je odgovoran za moj gubitak.
38
00:02:56,624 --> 00:02:58,212
Počnimo jednostavno, može?
39
00:03:00,283 --> 00:03:01,629
Kako si uzeo moj novac?
40
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Kakva šteta.
41
00:03:15,402 --> 00:03:16,679
Samo da su ovi podovi čisti.
42
00:03:17,680 --> 00:03:19,233
To je virus!
43
00:03:21,891 --> 00:03:22,926
virus?
44
00:03:22,961 --> 00:03:24,204
to je...
45
00:03:24,859 --> 00:03:25,929
Da, to je...
46
00:03:26,413 --> 00:03:27,517
Na tvom je telefonu.
47
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Da. Nastavi.
48
00:03:30,900 --> 00:03:35,491
Uh, to, um, to... to
prati što kupujete
49
00:03:35,525 --> 00:03:36,733
i gdje kupujete
i ono što voliš.
50
00:03:36,768 --> 00:03:39,564
A onda sljedeći put ti
idi kupiti tu stvar,
51
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
postavlja lažnu stranicu za plaćanje.
52
00:03:40,979 --> 00:03:44,914
Dakle, um, umjesto
punjenje, recimo, 100.
53
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
To me naplaćuje
100 jebenih tisuća.
54
00:03:47,986 --> 00:03:49,608
Da.
55
00:03:52,646 --> 00:03:54,406
Pa, zapravo, jest
ne toliko punjenja.
56
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Brže se dolazi do plaćanja,
57
00:03:55,752 --> 00:03:57,478
ali uspije otići
oko zaštitnih mjera banke
58
00:03:57,513 --> 00:03:58,617
Naplaćuje više.
59
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
Pametno je.
60
00:04:02,414 --> 00:04:03,519
Dobar novac.
61
00:04:04,761 --> 00:04:05,935
Da.
62
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
Naplaćuje više.
63
00:04:11,009 --> 00:04:13,736
Clarky. Ja sam lagana.
64
00:04:14,875 --> 00:04:17,912
Koliko dijelova tijela računate
Trebalo bi napraviti 100 tisuća?
65
00:04:17,947 --> 00:04:19,397
Hmm?
66
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
Koliko ti krvi
misliš da će me usrećiti?
67
00:04:23,021 --> 00:04:24,333
Mislim, neke.
68
00:04:24,367 --> 00:04:26,058
Definitivno izvucite nešto iz njih.
69
00:04:29,130 --> 00:04:31,409
Ne liči na tebe
boji se malo krvi.
70
00:04:33,376 --> 00:04:35,309
Ne, nije to.
71
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Navelo me na razmišljanje.
72
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
Taj njihov virus
čini se prilično korisnim.
73
00:04:44,353 --> 00:04:45,561
Mislim, dobro bi nam došlo.
74
00:04:47,356 --> 00:04:48,460
Posao prije svega.
75
00:04:56,054 --> 00:04:57,504
Posao na prvom mjestu.
76
00:05:00,127 --> 00:05:02,060
Ja sam vrlo povučen čovjek.
77
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
Nisam poznat u javnosti.
78
00:05:06,754 --> 00:05:09,516
Teško je postaviti metu
na nekoga tko je tako opskuran.
79
00:05:11,034 --> 00:05:12,104
Morate se uključiti.
80
00:05:13,796 --> 00:05:15,901
Netko sa znanjem.
81
00:05:16,730 --> 00:05:18,490
Položaj.
82
00:05:18,525 --> 00:05:19,698
I osjećaj...
83
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
samoopravo.
84
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
Netko tko treba
naučiti svoje mjesto.
85
00:05:32,953 --> 00:05:34,644
Jebati!
86
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
Jebi se!
87
00:06:07,884 --> 00:06:09,058
Sada si moja.
88
00:06:17,446 --> 00:06:18,619
Posao na prvom mjestu.
89
00:06:41,228 --> 00:06:45,543
♪ Pogodili ste a
kuća od karata ♪
90
00:06:46,475 --> 00:06:50,962
♪ Hladni ljubavnik sa
zarobljena srca ♪
91
00:06:51,721 --> 00:06:56,588
♪ Zarobljen si
u mojoj paradigmi ♪
92
00:06:57,106 --> 00:07:01,904
♪ Kontrola, to je u očima
93
00:07:03,837 --> 00:07:08,704
♪ Znaš da voliš
njegov okus ♪
94
00:07:09,256 --> 00:07:12,673
♪ Uzbuđenje od toga
95
00:07:14,572 --> 00:07:19,473
♪ Znaš da voliš
njegov okus ♪
96
00:07:19,991 --> 00:07:23,443
♪ Uzbuđenje od toga
97
00:07:28,068 --> 00:07:32,210
♪ Beskrajni ciklus
98
00:07:32,244 --> 00:07:35,109
♪ iznosi to na vidjelo
99
00:07:36,076 --> 00:07:38,492
♪ Za svjetlo
100
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
♪ Ti si moj uzrok i posljedica
101
00:07:40,977 --> 00:07:43,946
♪ Bez kraja
102
00:07:48,709 --> 00:07:53,093
♪ Ja sam ništa drugo nego
nevolja, nevolja ♪
103
00:07:54,128 --> 00:07:58,547
♪ Nema se što izgubiti
104
00:07:59,202 --> 00:08:03,552
♪ Tražim
nevolja nevolja ♪
105
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
kopati
106
00:08:09,661 --> 00:08:10,731
Nemam cijelu noć.
107
00:08:18,359 --> 00:08:19,568
Mrav.
108
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
Mrav!
109
00:08:23,088 --> 00:08:24,262
Mrav.
110
00:08:24,296 --> 00:08:25,263
Ne sada, Dick.
111
00:08:25,297 --> 00:08:26,954
Ant, malo sam zabrinut.
112
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
Oh, ne mogu zamisliti zašto.
113
00:08:31,649 --> 00:08:32,857
Mislite li da su
hoće li nas ubiti?
114
00:08:36,861 --> 00:08:38,725
jok Ne, oni nas trebaju.
115
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
Da, znam to
ali ne slušaš.
116
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
Oni nas ne trebaju.
117
00:08:42,280 --> 00:08:43,833
Oni trebaju naš sustav.
118
00:08:44,903 --> 00:08:47,181
Dakle, da, znaš da jesu
neće nas sad ubiti.
119
00:08:47,216 --> 00:08:48,044
Ali oni će nas ubiti.
120
00:08:48,079 --> 00:08:49,114
Da.
121
00:08:49,149 --> 00:08:50,564
Nakon što su radili
iz našeg sustava.
122
00:08:52,014 --> 00:08:53,084
To je naš štap.
123
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
Ne tako daleka budućnost.
124
00:08:56,846 --> 00:08:58,814
Velika stara torba Darrena.
125
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
Oh.
126
00:09:01,955 --> 00:09:03,991
Osim što to neće biti Darren.
127
00:09:04,026 --> 00:09:05,234
Bit će to vreća Anta.
128
00:09:05,268 --> 00:09:06,166
Vreća kurca.
129
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
Ne želim to.
130
00:09:10,998 --> 00:09:12,931
ne želim
biti vreća Dicka.
131
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
Moramo vidjeti Theu.
132
00:09:16,935 --> 00:09:18,005
Thea je zgodna.
133
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
Ne, ja sam nas kupio
vila u Grčkoj.
134
00:09:20,283 --> 00:09:22,009
Sve s gotovinom,
potpuno nedostupan tragu.
135
00:09:22,044 --> 00:09:23,010
Oh!
136
00:09:23,045 --> 00:09:24,633
Bilo je za sve nas.
137
00:09:24,667 --> 00:09:25,737
Neću te ostaviti
ovdje s ovim luđacima, zar ne?
138
00:09:26,635 --> 00:09:27,636
Pravo.
139
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
Kako ćemo izaći?
140
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
On je na pozivu.
141
00:09:43,928 --> 00:09:45,067
Zna li išta?
142
00:09:45,446 --> 00:09:47,656
Ne i trebam
neka ostane tako.
143
00:09:47,690 --> 00:09:48,864
Jer ako nađe
vani sam bio ja.
144
00:09:48,898 --> 00:09:50,003
Da, znam.
145
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
Hmm, nismo rekli
bilo što unutra.
146
00:09:52,143 --> 00:09:53,247
Dobro.
147
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
Ne hvala?
148
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Hvala.
149
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Nema na čemu.
150
00:10:02,394 --> 00:10:05,432
Slušaj, samo radi kako hoćeš
rekao dok ovo ne riješimo.
151
00:10:05,466 --> 00:10:06,778
On je ludak.
152
00:10:07,399 --> 00:10:09,091
Da. Ne brini.
igrat ćemo se loptom.
153
00:10:09,712 --> 00:10:11,749
Zapravo ne želim završiti
kao velika stara torba Darrena.
154
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
Jesi li onda živ?
155
00:10:28,317 --> 00:10:30,077
To je tako visoka razina
vještina promatranja
156
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
to čini M the
savršena recepcionerka.
157
00:10:32,045 --> 00:10:33,840
Ah, ja nisam recepcionar.
158
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
- Ja sam...
- Osobni asistent.
159
00:10:35,220 --> 00:10:36,325
mi znamo
160
00:10:39,086 --> 00:10:40,950
Hajde onda.
161
00:10:40,985 --> 00:10:41,986
Gdje si bio sinoć?
162
00:10:43,781 --> 00:10:44,851
Bili smo oteli.
163
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
U redu.
164
00:10:48,717 --> 00:10:49,856
Ne, ne, kidnapirani smo.
165
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
Mi... bili smo okovani.
166
00:10:51,443 --> 00:10:53,653
Svjedočili smo ubojstvu,
a onda smo pokopali tijelo.
167
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
Mhm-hmm.
168
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
To nije jedna od tvojih najboljih šala.
169
00:10:58,105 --> 00:10:59,210
Nije šala.
170
00:11:01,764 --> 00:11:02,869
Dogodilo se.
171
00:11:04,802 --> 00:11:06,217
Koji kurac?
172
00:11:08,944 --> 00:11:10,255
- Što se dogodilo?
- U redu,
173
00:11:10,290 --> 00:11:12,810
je tip kojeg smo prevarili,
on je jebeni mafijaš.
174
00:11:13,293 --> 00:11:14,708
Oh, jebote.
175
00:11:14,743 --> 00:11:16,952
Da. Da.
I rekao je da nas posjeduje.
176
00:11:20,024 --> 00:11:21,163
Što to uopće znači?
177
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
Znači da mi
radi za njega sada.
178
00:11:24,856 --> 00:11:26,064
A tko je on?
179
00:11:29,136 --> 00:11:31,725
Hm, u redu,
ovo je pravi problem, pa samo...
180
00:11:33,140 --> 00:11:34,245
Emery je.
181
00:11:34,279 --> 00:11:36,799
Oh, jebote!
182
00:11:36,834 --> 00:11:38,352
Oh, Bože.
183
00:11:38,387 --> 00:11:39,388
Što, jesi li ljut?
184
00:11:39,906 --> 00:11:41,459
Ne petljaš se s Emeryjem.
185
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
Pa nismo znali.
186
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Darren nam je to upravo rekao
bio neki bogati stari gad
187
00:11:44,980 --> 00:11:46,464
tko je to zaslužio,
nismo znali da je to on.
188
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
Jebati! Sjebani smo.
189
00:11:50,054 --> 00:11:53,091
Nitko se ne petlja s Emeryjem.
190
00:11:53,126 --> 00:11:54,161
Zna li on za mene?
191
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
Tako da smo uzeti
daleko i grubo.
192
00:11:57,820 --> 00:11:59,995
I tvoj prvi...
tvoja prva briga je,
193
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
zna li za mene?
194
00:12:02,100 --> 00:12:05,034
Pa, samo razmišljam
o mojoj obitelji.
195
00:12:05,069 --> 00:12:09,038
Mhm. Pa mogu
kategorički tvrditi,
196
00:12:09,073 --> 00:12:11,972
ne, on apsolutno zna
ništa o tebi.
197
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
Ja ću samo...
198
00:12:44,246 --> 00:12:45,350
halo
199
00:12:53,255 --> 00:12:56,085
A bi li gospodin Emery
kao bilo što drugo?
200
00:12:56,983 --> 00:12:58,122
Uh.
201
00:13:04,300 --> 00:13:05,474
Tko je to bio?
202
00:13:05,508 --> 00:13:06,544
Oh, zaboga.
203
00:13:08,235 --> 00:13:09,512
Što je htio?
204
00:13:10,065 --> 00:13:13,516
Vas dvoje imate sastanak
s Clarkyjem za sat vremena.
205
00:13:13,551 --> 00:13:15,484
Za razgovor
vraćajući svoj dug.
206
00:13:15,518 --> 00:13:16,588
Da, dobro.
207
00:13:16,623 --> 00:13:18,038
Dobro, pa, jesmo
raditi na planu.
208
00:13:20,178 --> 00:13:21,593
Izvući ću nas iz ovoga.
209
00:13:21,628 --> 00:13:23,285
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi M.
210
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
Ne daj obećanja
ne možeš zadržati.
211
00:13:27,185 --> 00:13:29,360
Neka bude sretan.
212
00:13:30,119 --> 00:13:32,881
Ne želim završiti
gore kao Harry Hammers.
213
00:13:36,919 --> 00:13:38,472
D100 uklanjanje otpada.
214
00:13:39,611 --> 00:13:40,992
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
215
00:13:42,407 --> 00:13:43,995
Prospect House, Essex.
216
00:13:45,169 --> 00:13:46,273
Harry Hammers.
217
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
samo...
218
00:13:50,588 --> 00:13:52,452
Da, apsolutno možemo čistiti
to ovisi o tebi, nema problema.
219
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
Dopustite mi samo neke detalje.
220
00:13:54,523 --> 00:13:56,042
dotjeraj se.
221
00:13:59,148 --> 00:14:00,529
To je nepristojno. To je nepristojno.
222
00:14:07,708 --> 00:14:09,331
Upali auto, druže,
Ja ću te stići.
223
00:14:12,230 --> 00:14:13,300
Thea.
224
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
Anthony,
gdje si bio?
225
00:14:14,543 --> 00:14:15,855
Zvao sam te.
226
00:14:16,234 --> 00:14:17,511
Nisam vidio svoje
telefon sinoć.
227
00:14:17,546 --> 00:14:19,065
Bio sam malo zauzet.
228
00:14:19,099 --> 00:14:19,928
Tako si loš lažljivac.
229
00:14:19,962 --> 00:14:21,136
Reci mi što se događa.
230
00:14:21,170 --> 00:14:22,516
Samo malo posla
pregaziti, to je sve.
231
00:14:23,172 --> 00:14:24,553
Ali, pomislio sam
odlazio si u mirovinu.
232
00:14:24,587 --> 00:14:26,072
Niste valjda u nevolji?
233
00:14:26,520 --> 00:14:28,281
Ne. Sve je u redu.
234
00:14:29,316 --> 00:14:30,386
Vidimo se sljedeći tjedan.
235
00:14:32,112 --> 00:14:33,458
Misliš to?
236
00:14:33,493 --> 00:14:38,601
Da. to ćeš biti ti,
ja, sunčano vrijeme i Dick
237
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
Anthony, nemojmo
opet preko telefona,
238
00:14:42,191 --> 00:14:44,124
susjed će čuti.
239
00:14:44,159 --> 00:14:46,126
Ne, ne, Dick također dolazi.
240
00:14:46,161 --> 00:14:47,507
Anthony je tako nestašan dječak.
241
00:14:48,059 --> 00:14:49,405
Ja bih trebao platiti
za ovaj poziv.
242
00:14:51,131 --> 00:14:52,305
Dođi me vidjeti.
243
00:14:53,582 --> 00:14:54,686
Vidimo se uskoro.
244
00:14:56,274 --> 00:14:57,413
Volim te, Thea.
245
00:14:58,311 --> 00:14:59,450
I ja tebe volim.
246
00:15:00,002 --> 00:15:01,107
Bok.
247
00:15:07,320 --> 00:15:09,667
Dakle, kao što znate, Emery jest
naišli na vaš poslovni model
248
00:15:09,701 --> 00:15:14,016
i utvrdio da je
uvredljivo, prijekorno,
249
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
i najvažnije,
vrlo učinkovito.
250
00:15:17,226 --> 00:15:18,296
Oh, točno.
251
00:15:18,331 --> 00:15:19,711
Dobro. Pa da, mi...
252
00:15:19,746 --> 00:15:21,990
smo zapravo radili
stvarno dobro nedavno, dakle.
253
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
Da, i to je što
privukao našu pažnju.
254
00:15:25,269 --> 00:15:26,580
To i prevara nas.
255
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
- Da.
- Oprosti zbog toga.
256
00:15:28,548 --> 00:15:30,067
Mm.
257
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
Ti ćeš to platiti
otplatite dug na neko vrijeme, momci.
258
00:15:35,003 --> 00:15:38,627
Pa što je točno
to ćemo raditi?
259
00:15:38,661 --> 00:15:40,560
Pa, želimo vaš softver
260
00:15:40,594 --> 00:15:43,459
prodajemo više
tradicionalne prijevare.
261
00:15:44,253 --> 00:15:46,290
Oh, pa, nisi miran
prodaja dionica i dionica
262
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
i boce od
berba vina, a ti?
263
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
- Hm.
- O da, da.
264
00:15:57,542 --> 00:15:59,579
Jedini razlog zašto vas dvoje
ne leži u jebenom jarku
265
00:15:59,613 --> 00:16:00,683
je zbog mene.
266
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
stavio sam vrat
linija za tebe,
267
00:16:02,478 --> 00:16:04,342
a sada želite uzeti
odjebati iz mog posla?
268
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
Nismo tako mislili.
269
00:16:05,826 --> 00:16:07,690
jok Pa to je takvo sranje
od toga mi krv uzavre.
270
00:16:07,725 --> 00:16:09,106
Clarky, samo je...
271
00:16:09,140 --> 00:16:12,247
Clarky, Clarky,
Mr Jebeni Clarky za vas.
272
00:16:13,213 --> 00:16:14,318
Vidite, Henry je bio u pravu.
273
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
Vas dvoje ne znate
tvoje jebeno mjesto.
274
00:16:21,290 --> 00:16:22,395
Da.
275
00:16:24,086 --> 00:16:24,984
Pravo.
276
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
U redu.
277
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
Imam samo momke za tebe.
278
00:16:35,408 --> 00:16:36,996
Vidimo se večeras.
279
00:16:40,102 --> 00:16:41,448
Gotovo je predobro da bi bilo istinito.
280
00:16:42,346 --> 00:16:43,692
Slučajno.
281
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Je li to bila dobra vijest?
282
00:16:47,868 --> 00:16:49,284
Najbolji, druže.
283
00:16:50,319 --> 00:16:52,218
Vas dvoje dolazite
posao sa mnom večeras.
284
00:16:53,633 --> 00:16:54,772
Kolika je plaća?
285
00:16:57,740 --> 00:16:59,294
On je smiješan
ovaj, zar ne?
286
00:16:59,328 --> 00:17:01,123
pa...
287
00:17:01,158 --> 00:17:03,643
Dovedite Rainmana ovamo i
idi i sredi sranje od virusa.
288
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
Nađimo se ovdje
večeras spreman za polazak.
289
00:17:07,302 --> 00:17:08,613
- Naravno.
- Da, nema problema.
290
00:17:15,655 --> 00:17:17,726
To znači odjebi!
291
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Jebeni idioti!
292
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
Pa, onaj tip Clarky
čini se ljupko.
293
00:17:34,156 --> 00:17:35,813
Da.
294
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
Da, tip koji nas je oteo
doista izgleda kao dobar momak.
295
00:17:41,370 --> 00:17:42,509
Što ćemo učiniti?
296
00:17:45,271 --> 00:17:46,617
Kako ja to vidim,
imamo dvije mogućnosti.
297
00:17:46,651 --> 00:17:48,170
Pravo?
298
00:17:48,205 --> 00:17:50,276
Jedan; kažem Thea
Ostajem u Londonu
299
00:17:50,310 --> 00:17:51,794
i bavim se
posljedice.
300
00:17:52,278 --> 00:17:55,798
Ili možemo ubiti Emeryja, Clarky
i cijela njegova luđačka družina,
301
00:17:55,833 --> 00:17:57,179
i idemo u Grčku.
302
00:17:58,801 --> 00:18:00,493
Znam koji je sigurniji,
samo, um...
303
00:18:00,527 --> 00:18:01,528
Ja nisam ubojica.
304
00:18:03,151 --> 00:18:04,290
Thea je divna.
305
00:18:05,532 --> 00:18:06,740
Da, ljupka je.
306
00:18:06,775 --> 00:18:10,261
Ona... Ona to ima
kontinentalni temperament.
307
00:18:10,503 --> 00:18:12,298
Da, ali shvaćaš to
ako pijete vodu.
308
00:18:15,749 --> 00:18:16,854
Pravo.
309
00:18:17,648 --> 00:18:18,683
Mogli bismo...
310
00:18:20,306 --> 00:18:21,548
Ili bismo ih mogli ponovno prevariti.
311
00:18:24,413 --> 00:18:25,518
Pa, ne znam, znaš,
312
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
to nitko ne bi očekivao,
bi li?
313
00:18:26,691 --> 00:18:27,658
Tko nekoga dvaput prevari.
314
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
Kako bi to pomoglo?
315
00:18:29,798 --> 00:18:31,627
Zabodimo pribadaču u to.
316
00:18:33,353 --> 00:18:34,561
Definitivno opcija.
317
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Oh, evo je.
318
00:18:36,184 --> 00:18:36,908
Oh, Bože.
319
00:18:38,531 --> 00:18:40,878
M, loše vijesti.
320
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
Oh, već sam čuo.
321
00:18:42,293 --> 00:18:45,917
Zašto je moj potencijalni ubojica
daje mi bolja ažuriranja
322
00:18:45,952 --> 00:18:47,436
od vas dvije dinje.
323
00:18:47,954 --> 00:18:50,750
Zato što smo išli za
premium talački paket
324
00:18:50,784 --> 00:18:51,785
samo za tebe.
325
00:18:51,820 --> 00:18:53,339
Oh, živjeli.
326
00:18:53,373 --> 00:18:54,478
Pa, znaš,
327
00:18:54,512 --> 00:18:56,445
Clarky je poslao
povezuje s njegovim prijevarama
328
00:18:56,480 --> 00:18:57,929
za integraciju u naš sustav.
329
00:18:58,447 --> 00:19:00,553
Nisam dobar u ovom dijelu.
330
00:19:00,587 --> 00:19:02,210
Trebam Dicka.
331
00:19:03,418 --> 00:19:04,867
Hmm. Oprosti, ti što?
332
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
Trebam Dicka da ovo programira.
333
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
Ne budi smiješan,
334
00:19:09,320 --> 00:19:10,942
samo dođi ovamo
i neka ovo uspije.
335
00:19:11,426 --> 00:19:12,668
U kratkom smo roku
336
00:19:12,703 --> 00:19:13,773
A kad kažem rok,
337
00:19:13,807 --> 00:19:17,501
Mislim jebeno mrtav,
pa požuri.
338
00:19:18,778 --> 00:19:19,917
Na putu smo.
339
00:19:33,551 --> 00:19:34,725
Mislio sam da sam te poslao kući.
340
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
Ne mogu se riješiti
od mene tako lako.
341
00:19:38,315 --> 00:19:39,454
Dvije minute.
što hoćeš
342
00:19:40,834 --> 00:19:42,181
Kakva je moja budućnost ovdje?
343
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
Imam osam godina
radio za tebe.
344
00:19:45,943 --> 00:19:49,395
Vrijedno radim, pazim
nekog pokvarenog sranja.
345
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
I nikad ništa ne kažem
kad kradeš moje ideje.
346
00:19:52,812 --> 00:19:53,985
Želite promaknuće?
347
00:19:54,020 --> 00:19:55,642
Hmm.
348
00:19:55,677 --> 00:19:59,474
Želim poštovanje, a ne želim
želim i neki lažni posao.
349
00:20:00,923 --> 00:20:02,753
Prava odgovornost, pozicija.
350
00:20:07,792 --> 00:20:08,897
Imate li ideja?
351
00:20:10,312 --> 00:20:11,831
Stavite mene za glavnog
dječaka virusa.
352
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
To je velika promjena.
353
00:20:17,354 --> 00:20:19,942
Mm-hm. Stavite moju kreativnost
na njihov projekt,
354
00:20:19,977 --> 00:20:22,635
i bilo bi ti mnogo bolje
nego samo prodati više vina.
355
00:20:24,499 --> 00:20:26,673
Mogao bih to okrenuti
100.000 do milijuna.
356
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
Razmislit ću o tome.
357
00:20:33,439 --> 00:20:34,509
Hvala.
358
00:20:37,512 --> 00:20:38,858
Pa nastavi onda.
359
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
Toodloo.
360
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
Odlučio se tada pojaviti,
jesi li
361
00:20:57,946 --> 00:20:59,672
Nećeš nas ubiti,
jeste li
362
00:20:59,706 --> 00:21:00,949
jok
363
00:21:01,674 --> 00:21:03,020
Nije noć
za to, sine.
364
00:21:04,573 --> 00:21:06,541
Imamo divnu malu
operacija u tijeku,
365
00:21:07,335 --> 00:21:09,613
pomicanje određenih predmeta
širom zemlje za...
366
00:21:10,752 --> 00:21:12,926
recimo potrebiti pojedinci.
367
00:21:13,996 --> 00:21:15,860
Ali imali smo ih
problematične pošiljke.
368
00:21:17,517 --> 00:21:18,863
Dakle, snađite se
jedan od njih, momci.
369
00:21:21,418 --> 00:21:23,696
Dobro, oprosti kako
hoćemo li pomoći?
370
00:21:24,973 --> 00:21:26,837
Jebeš se
pošta, druže.
371
00:21:29,495 --> 00:21:30,979
Kuc, kuc, Briane.
372
00:21:31,013 --> 00:21:31,876
Oh, sranje!
373
00:21:33,361 --> 00:21:34,465
O jebote.
374
00:21:34,500 --> 00:21:36,053
Clarky. Clarky.
375
00:21:37,503 --> 00:21:41,403
Clarky, nisam imao ništa
učiniti s tim.
376
00:21:41,438 --> 00:21:42,611
Ništa.
377
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Znate li što je ovo?
378
00:21:46,615 --> 00:21:48,859
Gledaj, Clarky,
moraš me saslušati.
379
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
Ne, ali.
380
00:21:50,170 --> 00:21:52,345
Pssst, shh, shh
Ne želim to čuti.
381
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
Ššš
382
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
lijepo je,
383
00:22:00,974 --> 00:22:02,079
miran i tih.
384
00:22:04,012 --> 00:22:05,116
To je lijepo.
385
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
Pa krenimo ispočetka.
386
00:22:08,050 --> 00:22:10,052
sta je ovo
387
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
to je...
388
00:22:14,885 --> 00:22:17,508
to je šišmiš, Clarky.
389
00:22:17,543 --> 00:22:18,751
Jebeni home run.
390
00:22:19,614 --> 00:22:20,684
Impresivno, Briane.
391
00:22:21,478 --> 00:22:22,513
Impresivan.
392
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
i čemu služe?
393
00:22:31,142 --> 00:22:32,454
Bejzbol?
394
00:22:33,731 --> 00:22:35,388
Jebi me, dečki na svitku.
395
00:22:41,532 --> 00:22:44,501
Zašto je policija bila
gledaš moje pošiljke, Briane?
396
00:22:44,535 --> 00:22:46,192
Ne znam, Clarky.
397
00:22:46,226 --> 00:22:47,504
ja...
398
00:22:53,579 --> 00:22:57,583
Mislim da su me pratili,
ali im nisam ništa rekao.
399
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
ja...
400
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
zabrljao sam.
401
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Nisam namjeravao.
402
00:23:02,864 --> 00:23:03,899
Dobar dečko.
403
00:23:03,934 --> 00:23:05,038
Učinio si pravu stvar, prijatelju.
404
00:23:07,558 --> 00:23:08,559
Da?
405
00:23:08,594 --> 00:23:09,629
Da, stari.
406
00:23:09,664 --> 00:23:10,803
Naravno.
407
00:23:11,148 --> 00:23:12,874
Ne brini, druže,
Ja ću paziti na tebe.
408
00:23:15,946 --> 00:23:17,154
Oh, momci.
409
00:23:17,706 --> 00:23:21,710
Clarky!
410
00:23:22,539 --> 00:23:23,954
Dečki, uključite se.
411
00:23:43,042 --> 00:23:44,077
Ne sviđa mi se ovo.
412
00:23:47,149 --> 00:23:48,219
Nismo sigurni.
413
00:23:49,117 --> 00:23:50,877
Ant, nismo sigurni.
414
00:24:25,843 --> 00:24:29,226
Pa hoćete li mi vi ljudi reći
što se dogodilo sinoć ili...
415
00:24:32,229 --> 00:24:33,713
Samo mi reci da smo dobro.
416
00:24:36,198 --> 00:24:38,028
Pa, čuvao sam
paziti na brojke
417
00:24:38,062 --> 00:24:39,616
budući da je Dick sve sredio.
418
00:24:40,858 --> 00:24:41,928
I?
419
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
radi.
420
00:24:47,037 --> 00:24:48,556
Kako i treba biti.
421
00:24:50,799 --> 00:24:51,835
Što je s novcem?
422
00:24:51,869 --> 00:24:53,181
Mislite li da će
raditi s vinom?
423
00:24:53,215 --> 00:24:54,838
vjerojatno ne,
ovo je ono što oni žele.
424
00:24:54,872 --> 00:24:56,046
Ne, ne, ne, ljudi.
425
00:24:56,080 --> 00:24:58,531
Kao i, radi.
426
00:25:02,984 --> 00:25:04,503
O moj Bože.
427
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
Mislim, nisam mislio
timeshares u sudanskom vinu
428
00:25:08,679 --> 00:25:10,163
bi se tako dobro prodavao.
429
00:25:11,717 --> 00:25:12,856
Dakle, onda nismo mrtvi.
430
00:25:14,064 --> 00:25:15,099
Ne još.
431
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
Ali dolazi nevolja.
432
00:25:36,949 --> 00:25:38,157
Ovo ne može biti točno.
433
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
Kakva rupa.
434
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
Siguran si da bismo trebali raditi
poslovati s tim ljudima?
435
00:25:46,614 --> 00:25:48,098
Ooh, jeste li čuli to
436
00:25:49,306 --> 00:25:51,239
Ne, što?
437
00:25:51,273 --> 00:25:52,896
Pitanja koja
ne tiče te se.
438
00:25:53,621 --> 00:25:55,830
Samo dobro gledaj i lomi stvari.
439
00:25:55,864 --> 00:25:56,969
Ne trebaš razmišljati.
440
00:26:06,668 --> 00:26:08,256
Dobro jutro, dame.
441
00:26:10,396 --> 00:26:11,846
M?
442
00:26:11,880 --> 00:26:14,158
Čujem vas klaunovi
imaju prezentaciju za mene.
443
00:26:20,786 --> 00:26:22,304
Uh, da, da, imamo.
444
00:26:31,003 --> 00:26:32,142
Pa što gledam?
445
00:26:32,970 --> 00:26:34,316
Um, grafikon.
446
00:26:35,421 --> 00:26:40,426
Mhm, uh, povećan prihod
i preuzimanja virusa.
447
00:26:40,460 --> 00:26:42,221
Prihod. Sviđa mi se ta riječ.
448
00:26:42,704 --> 00:26:43,981
Pa neka bude jednostavno.
449
00:26:44,016 --> 00:26:45,017
Koliko zarađujemo.
450
00:26:45,362 --> 00:26:49,159
Tako smo zaradili 10 tisuća funti u jednom danu.
451
00:26:49,366 --> 00:26:51,955
Tako da vjerojatno možemo platiti
vraćaš se za nekoliko dana.
452
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
Ne, ne.
453
00:26:59,410 --> 00:27:02,621
Uzeli ste 100 tisuća funti čistog novca.
454
00:27:03,691 --> 00:27:08,040
Ovo je prljavih 10 tisuća funti, što
je što, tri čiste.
455
00:27:09,835 --> 00:27:11,250
And on top of that,
456
00:27:11,284 --> 00:27:13,735
moraš vratiti
nepoštovanje s interesom, druže.
457
00:27:19,741 --> 00:27:21,640
Idem telefonirati.
Svi izađite van.
458
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
Oh, nismo
još zapravo kablovima.
459
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
to je, uh,
čisto za prezentaciju.
460
00:27:35,136 --> 00:27:36,447
Idem upotrijebiti svoj telefon.
461
00:27:36,482 --> 00:27:37,828
Oh, da.
462
00:27:38,380 --> 00:27:39,692
Da, dobro.
463
00:27:41,073 --> 00:27:42,246
Nazvat ću.
464
00:27:44,179 --> 00:27:45,249
Da.
465
00:27:48,321 --> 00:27:49,357
Pa, onda nastavi.
466
00:27:49,391 --> 00:27:50,496
Odjebi.
467
00:27:50,530 --> 00:27:51,980
- Oh, dobro.
- Oh!
468
00:27:52,015 --> 00:27:53,223
Makni se s moje stolice.
469
00:28:00,782 --> 00:28:02,715
Drugi put, koliko gusto?
470
00:28:17,523 --> 00:28:18,766
Što dovraga radiš?
471
00:28:19,490 --> 00:28:20,871
znate.
472
00:28:20,906 --> 00:28:24,426
Chillin, razmišljajući o
wrongdoings and crime.
473
00:28:25,186 --> 00:28:27,844
Pa, nemoj.
Izgledaš jebeno smiješno.
474
00:28:27,878 --> 00:28:29,328
Da, pošteno.
475
00:28:29,362 --> 00:28:31,226
I nemojte ni pomišljati
o zajebavanju s nama.
476
00:28:31,537 --> 00:28:32,538
Ili ćemo vas srediti.
477
00:28:32,572 --> 00:28:34,298
Oprostite, što? Što je to?
478
00:28:35,368 --> 00:28:36,542
On ne zna.
479
00:28:37,543 --> 00:28:38,544
Nemoj se jebeno smijati.
480
00:28:38,578 --> 00:28:39,925
Oprosti, da, oprosti.
481
00:28:40,580 --> 00:28:41,892
Jeste li ikada sreli Harryja Hammersa?
482
00:28:41,927 --> 00:28:42,962
Ne, ne mogu reći da jesam.
483
00:28:44,584 --> 00:28:46,000
Zvao se Harry Wood.
484
00:28:46,345 --> 00:28:48,899
Zagriženi navijač West Hama,
otuda i nadimak.
485
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Trčite s jednom od suparničkih grupa.
486
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Odlučite upucati jednog od
naši momci u nogu.
487
00:28:54,146 --> 00:28:57,908
Emery to nije previše prihvatio
to, pa smo ga posjetili.
488
00:28:58,495 --> 00:29:00,877
Mm. Pa što si mu učinio?
489
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Oh, uzeli smo starog Harryja
udara u vrt,
490
00:29:03,327 --> 00:29:05,364
i ja sam ga upoznala
mojoj omiljenoj zabavi.
491
00:29:07,400 --> 00:29:08,505
Heklanje.
492
00:29:09,402 --> 00:29:10,472
Ne, nije.
493
00:29:10,507 --> 00:29:12,129
Hortikultura.
494
00:29:12,889 --> 00:29:14,994
Samo mi je odlazak donio malo
chipper s nama, zar ne?
495
00:29:15,477 --> 00:29:18,377
Nakon toga, Harry
išao na svoja putovanja
496
00:29:18,411 --> 00:29:21,345
u komadićima sve
preko jebenog vrta.
497
00:29:27,558 --> 00:29:29,181
Dakle, prije nego počnete
zajebavati se
498
00:29:29,215 --> 00:29:30,320
misleći da si jedan od nas,
499
00:29:31,390 --> 00:29:33,357
Harry Jebeni Hammers.
500
00:29:40,054 --> 00:29:42,159
Dobro, pravimo zabavu.
501
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Piće i djevojke
502
00:29:45,853 --> 00:29:47,337
i njih.
503
00:29:48,510 --> 00:29:51,237
Nastavite s dobrim radom i
bit ćemo jedna velika, sretna obitelj.
504
00:29:54,275 --> 00:29:55,414
Dobro, odlazimo.
505
00:30:01,903 --> 00:30:03,077
Ostanite veseli.
506
00:30:05,942 --> 00:30:08,151
Moramo pronaći
izlaz iz ovoga.
507
00:30:08,185 --> 00:30:11,602
Ovi ljudi su psihopati.
508
00:30:11,637 --> 00:30:15,261
Radim na tome, pa samo...
Samo se uklopi dok ne budemo sigurni.
509
00:30:41,460 --> 00:30:42,495
Hej, prijatelju, jesi li dobro?
510
00:30:42,530 --> 00:30:43,565
- Odjebi.
- Da, da.
511
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
Cool. Bez brige.
512
00:30:46,085 --> 00:30:48,363
ne brini,
Siguran sam da ćemo se nekome svidjeti.
513
00:30:51,435 --> 00:30:53,196
Da, možda netko drugi.
514
00:30:54,093 --> 00:30:55,163
Da, pa, kao
samo da nije Clar...
515
00:30:55,198 --> 00:30:56,647
- Počasni gosti
- Hej.
516
00:30:56,682 --> 00:30:57,994
su stigli.
517
00:30:59,547 --> 00:31:00,962
Lijepo te je vidjeti.
518
00:31:00,997 --> 00:31:02,343
Da, isto tako.
519
00:31:02,550 --> 00:31:04,172
Dečki, stvarno ste uspjeli
pa neku noć,
520
00:31:04,207 --> 00:31:05,449
prošao si,
521
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
pa uživajte.
522
00:31:08,418 --> 00:31:09,557
Hoću.
523
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
Oh, i zaboravio sam spomenuti
524
00:31:11,939 --> 00:31:13,630
imamo malu igru kasnije
pozadi ako vas dvoje...
525
00:31:13,664 --> 00:31:15,597
Oh, da?
što igraš
526
00:31:15,632 --> 00:31:17,289
Preporučam mu da ne igra.
527
00:31:18,221 --> 00:31:19,498
Poker, Dick.
528
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Oh, ne, ne, zapravo jesmo
igrao to prije.
529
00:31:22,363 --> 00:31:24,054
Ali ne ovako.
530
00:31:24,399 --> 00:31:26,470
Pa, ako je igrao prije,
mogao bi i on doći.
531
00:31:26,677 --> 00:31:28,265
Ne, ne mislim
to je dobra ideja.
532
00:31:28,610 --> 00:31:29,611
Pa zašto ne?
533
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
Da, zašto ne?
534
00:31:30,750 --> 00:31:33,512
Znaš pravila,
Dick i...
535
00:31:33,961 --> 00:31:35,686
- Oh.
- malo je teško.
536
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
Oh, shvaćam.
537
00:31:37,688 --> 00:31:39,311
Ne brini, sine,
Uvest ću te unutra.
538
00:31:41,382 --> 00:31:43,936
Hajde, reci mi što da radim
znaš za royal flush?
539
00:31:44,661 --> 00:31:46,180
Dobro, idem
po piće.
540
00:31:46,214 --> 00:31:48,320
Apsolutno. hajde
541
00:31:48,354 --> 00:31:49,597
Definitivno je bez pažnje.
542
00:31:49,631 --> 00:31:50,632
Dodirnut će ga.
543
00:31:53,532 --> 00:31:55,051
Pa, ovo je propast.
544
00:31:55,258 --> 00:31:58,951
Mm. Očekivao sam
više razuzdanosti.
545
00:31:58,986 --> 00:32:00,677
dekadencija. dekadencija.
546
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
Zar već nisi
imaš curu?
547
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
Da, ali još uvijek si ljubazan
očekivati da će vidjeti neke.
548
00:32:05,233 --> 00:32:06,338
- Talent.
- Mmm-Hmm.
549
00:32:07,649 --> 00:32:08,927
Vidite nešto što vam se sviđa?
550
00:32:10,376 --> 00:32:11,688
Par stvari.
551
00:32:11,722 --> 00:32:12,758
mislim,
552
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
možda, ne znam.
553
00:32:16,693 --> 00:32:19,523
Pa ja i moj par
stvari idu u bar.
554
00:32:19,558 --> 00:32:21,042
piće?
555
00:32:23,044 --> 00:32:24,218
Mogu li, um,
556
00:32:25,184 --> 00:32:26,392
mogu li ti donijeti piće?
557
00:32:29,016 --> 00:32:30,155
Možda.
558
00:32:32,743 --> 00:32:34,055
Daiquiri od jagoda.
559
00:32:34,090 --> 00:32:35,022
Dodatni rum.
560
00:32:37,714 --> 00:32:38,749
idem u bar.
561
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
OK, bok.
562
00:32:39,819 --> 00:32:41,200
Kako je to uopće uspjelo?
563
00:32:43,168 --> 00:32:44,652
Kako sam završila
sama na kauču?
564
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Ona nema igricu.
565
00:32:53,419 --> 00:32:54,662
Ne mrdaj.
566
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Nastavite biti depresivni
i popij svoje piće.
567
00:33:00,599 --> 00:33:02,394
Šarmantan.
568
00:33:02,428 --> 00:33:03,705
Ljudi ne mogu
znaj da razgovaramo.
569
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Nađimo se kraj šanka.
570
00:33:26,107 --> 00:33:27,281
U redu.
571
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Scarlett je izdajica.
572
00:33:41,122 --> 00:33:42,296
Što se događa?
573
00:33:43,228 --> 00:33:44,263
Hvala.
574
00:33:44,298 --> 00:33:46,783
Razgovarao sam s Clarkyjem, mislim...
575
00:33:48,267 --> 00:33:51,546
Mislim da bi on mogao biti u redu
dopuštajući mi da upravljam vama dečki
576
00:33:51,581 --> 00:33:53,203
ako se igraš loptom.
577
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
Upravljati?
578
00:33:55,481 --> 00:33:56,586
Što se tiče, ti meni podnosiš izvještaj.
579
00:33:57,138 --> 00:33:58,277
Ne tom psihopatu.
580
00:33:59,278 --> 00:34:01,246
Izbjegavajte biti ubijen, itd.
581
00:34:03,179 --> 00:34:04,594
Da, to zvuči
prilično podložan.
582
00:34:05,319 --> 00:34:06,596
Bolje nego dobiti
583
00:34:07,252 --> 00:34:08,356
Kako tko
znati za to?
584
00:34:08,701 --> 00:34:10,462
There's a video.
585
00:34:10,496 --> 00:34:11,842
- To je super.
- Da.
586
00:34:13,396 --> 00:34:14,466
Gledaj, samo sam...
587
00:34:15,156 --> 00:34:16,709
Trebaš učiniti kako ti kažem.
588
00:34:16,744 --> 00:34:17,710
Radi sa mnom.
589
00:34:18,332 --> 00:34:19,540
Ponašati.
590
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
Mogli bi to vidjeti
popustljiv si prema meni.
591
00:34:24,303 --> 00:34:26,616
Odstupi i pusti
ja biti glavni.
592
00:34:27,237 --> 00:34:29,412
Ili, bolja ideja,
saslušaj me.
593
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
Mogao bih lažirati vlastitu smrt.
594
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Mogao bih se fotografirati i ja
mogao poslati svima.
595
00:34:32,898 --> 00:34:34,486
Samo, znaš, idi.
596
00:34:34,520 --> 00:34:35,728
Ja sam mrtav.
597
00:34:36,557 --> 00:34:38,283
Ant, nije šala.
598
00:34:41,148 --> 00:34:43,564
Ako zajebeš, bit ćeš ubijen.
599
00:34:43,598 --> 00:34:44,806
Tu ti ne mogu pomoći.
600
00:34:47,878 --> 00:34:49,156
Poruka primljena.
601
00:34:50,398 --> 00:34:51,710
Zdravo draga.
602
00:34:51,744 --> 00:34:52,918
- Clarky.
- Jesi li dobro?
603
00:34:52,952 --> 00:34:55,265
Da.
Upravo sam zgrabio piće.
604
00:34:55,300 --> 00:34:56,439
Idem udahnuti malo zraka.
605
00:34:58,717 --> 00:34:59,890
Anthony,
606
00:35:01,306 --> 00:35:02,893
Ta igra će uspjeti
početi za pet minuta.
607
00:35:03,791 --> 00:35:04,930
Idem pišati.
608
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
I kad se vratim,
Ja ću nas preuzeti.
609
00:35:07,657 --> 00:35:08,727
dobro?
610
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
Jesmo li rano?
611
00:35:24,501 --> 00:35:25,537
Koliko ih želiš?
612
00:35:26,779 --> 00:35:28,264
Bolji izgledi s manje ljudi.
613
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
Da, dobra poenta.
614
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
Još uvijek radimo buy-in od 20k?
615
00:35:38,515 --> 00:35:39,723
Ne, zajebi to.
616
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
Držimo ga prijateljski
i igrati na pobjedu.
617
00:35:45,350 --> 00:35:46,558
Naravno.
618
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
Vrlo ljubazno.
619
00:35:55,705 --> 00:35:57,776
Nisam često ja
igrati za zabavu.
620
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
Postaje malo težak kada
netko izgubi mnogo doša.
621
00:36:03,437 --> 00:36:05,922
igrao sam se sa
moja baka na Božić.
622
00:36:06,440 --> 00:36:07,613
Što? S novčićima.
623
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
Da, zadržala bi
u malom loncu.
624
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
Ali ona ih je podijelila
uz božićnu večeru.
625
00:36:11,686 --> 00:36:12,722
Hmm.
626
00:36:12,756 --> 00:36:13,895
To je bila samo naša mala tradicija.
627
00:36:16,829 --> 00:36:18,348
Zašto svi prestajemo, a?
628
00:36:24,906 --> 00:36:27,357
Pitam se koje druge stvari
iz prošlosti koju smo zaboravili.
629
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Poziv.
630
00:36:55,868 --> 00:36:57,663
Razmislite o tome kada sam
bio klinac, znaš?
631
00:37:00,079 --> 00:37:01,771
Da.
632
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Kladim se da si bio pristojan
zločesti dječačić.
633
00:37:07,086 --> 00:37:08,502
Još uvijek jesam, druže.
634
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Poziv.
635
00:37:15,612 --> 00:37:16,751
Poziv.
636
00:37:20,893 --> 00:37:21,963
Podići.
637
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
Poziv.
638
00:37:28,315 --> 00:37:29,385
Poziv.
639
00:37:35,391 --> 00:37:36,944
Dakle, što je bilo
voliš kao dijete?
640
00:37:38,808 --> 00:37:40,499
- Valjda samo...
- Ne ti.
641
00:37:42,087 --> 00:37:43,364
Mu.
642
00:37:43,813 --> 00:37:44,952
Mi?
643
00:37:47,506 --> 00:37:48,990
Da. Vas.
644
00:37:49,784 --> 00:37:51,545
Kakvi ste bili?
645
00:37:53,616 --> 00:37:55,376
Hm. Hm.
646
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Drugačiji.
647
00:38:00,726 --> 00:38:03,281
Moja baka, ona me odgajala sve dok...
648
00:38:04,523 --> 00:38:05,628
Pazili smo jedno na drugo.
649
00:38:08,113 --> 00:38:09,459
Pa se vratite.
650
00:38:10,460 --> 00:38:11,703
Mhm.
651
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
Da, da.
652
00:38:14,050 --> 00:38:15,500
Dug put.
653
00:38:21,091 --> 00:38:22,576
Što smo mi
radiš ovdje, Clarky?
654
00:38:23,887 --> 00:38:25,026
Hmm?
655
00:38:33,483 --> 00:38:34,898
Mora da ste napravili
puno prijatelja.
656
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
Što ćeš učiniti?
657
00:38:45,046 --> 00:38:46,565
Ti si na redu.
Što ćeš učiniti?
658
00:38:56,851 --> 00:38:57,956
Poziv.
659
00:39:12,591 --> 00:39:13,696
Presavijte.
660
00:39:15,560 --> 00:39:16,561
Nije tvoj red.
661
00:39:17,872 --> 00:39:18,977
vani sam.
662
00:39:22,670 --> 00:39:23,947
Oh, Bože.
663
00:39:26,847 --> 00:39:28,607
Onda smo samo ja i ti,
što će biti?
664
00:39:35,925 --> 00:39:37,098
Hmm.
665
00:39:47,039 --> 00:39:48,420
Sve unutra.
666
00:39:51,492 --> 00:39:52,666
Dobar čovjek.
667
00:39:52,700 --> 00:39:54,012
Neka bude uzbudljivo.
668
00:40:05,230 --> 00:40:06,611
Da ih vidimo.
669
00:40:29,703 --> 00:40:30,911
pobijedio sam.
670
00:40:33,983 --> 00:40:35,502
Uvijek jebeno pobjeđujem.
671
00:40:49,861 --> 00:40:51,138
Koji se kurac upravo dogodilo?
672
00:40:53,727 --> 00:40:54,797
Moramo otići odavde.
673
00:41:04,082 --> 00:41:05,463
Scarlett.
674
00:41:06,118 --> 00:41:07,879
Binsey je rekla ti
htio razgovarati sa mnom.
675
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
Da draga.
676
00:41:11,330 --> 00:41:13,160
Razmišljao sam
o onome što si rekao.
677
00:41:17,095 --> 00:41:18,717
O upravljanju dečkima.
678
00:41:19,166 --> 00:41:20,236
o da
679
00:41:21,340 --> 00:41:22,721
Dobre misli, nadam se.
680
00:41:23,342 --> 00:41:24,723
Što drugo?
681
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Osam godina, rekli ste.
682
00:41:31,316 --> 00:41:32,973
Dugo vremena.
683
00:41:33,905 --> 00:41:36,528
Mislim, kad bih igdje bio
osam godina, bio bih ljut.
684
00:41:37,218 --> 00:41:38,599
Dosadio mi je orah.
685
00:41:43,190 --> 00:41:44,191
Kako ti to uspijeva?
686
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
Radim puno.
687
00:41:48,644 --> 00:41:49,783
Vidim budućnost.
688
00:41:50,956 --> 00:41:52,130
Ne to.
689
00:41:54,166 --> 00:41:55,513
Laži mi.
690
00:41:56,272 --> 00:41:57,273
Što?
691
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
Sjedi lažu me
692
00:41:59,309 --> 00:42:01,657
o tome tko ste
i koga poznaješ.
693
00:42:01,691 --> 00:42:02,899
Ne znam što si ti
pričam o tome, Clarky.
694
00:42:02,934 --> 00:42:03,900
Ti momci.
695
00:42:03,935 --> 00:42:05,005
- Kakvi momci?
- Znao si ih.
696
00:42:05,039 --> 00:42:06,144
Poznavali ste ih.
697
00:42:07,145 --> 00:42:08,871
Dao sam ih provjeriti.
698
00:42:08,905 --> 00:42:10,217
Dao sam te provjeriti.
699
00:42:10,251 --> 00:42:11,252
Zajedno ste odrasli.
700
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Clarky, nije
što mislite.
701
00:42:12,840 --> 00:42:13,945
Sačuvaj to.
702
00:42:15,153 --> 00:42:16,741
Ti si ih dovela.
703
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Namjesti Henryju.
704
00:42:17,983 --> 00:42:19,640
Sada želite uzeti
kontrolirati i izveslati me?
705
00:42:19,675 --> 00:42:21,021
Ne, Clarky, obećavam.
706
00:42:21,055 --> 00:42:22,263
- Molim te.
- Obećavaš?
707
00:42:24,783 --> 00:42:26,198
Ne mogu ti vjerovati ni riječi.
708
00:42:32,860 --> 00:42:34,068
Oh, jebote!
709
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
Ne možeš vjerovati samo meni
sa svojim pištoljem, bilo.
710
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Scarlet! Scarlet!
711
00:42:49,843 --> 00:42:51,258
Scarlet!
712
00:42:58,714 --> 00:42:59,818
jesi dobro
713
00:42:59,853 --> 00:43:00,957
Možemo dobiti
s njegovog puta.
714
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Bio je to on.
715
00:43:14,005 --> 00:43:15,627
opa
716
00:43:18,009 --> 00:43:19,251
Ne, ne, nemoj!
717
00:43:19,286 --> 00:43:20,218
nemoj
718
00:43:54,770 --> 00:43:55,771
Uh.
719
00:43:55,805 --> 00:43:57,048
moram ići
720
00:43:57,945 --> 00:43:59,429
Sinoć je bilo super.
721
00:44:22,383 --> 00:44:23,453
M?
722
00:44:24,144 --> 00:44:25,352
Da.
723
00:44:25,386 --> 00:44:26,491
Jeste li sigurni?
724
00:44:26,525 --> 00:44:27,734
Da.
725
00:44:27,768 --> 00:44:28,873
Što se dogodilo?
726
00:44:30,115 --> 00:44:31,220
Postalo je neuredno.
727
00:44:31,945 --> 00:44:33,015
Clarky, on...
728
00:44:33,049 --> 00:44:34,257
Otkrio je nešto.
729
00:44:34,292 --> 00:44:35,949
On samo nešto zna
o nama i Scarlett.
730
00:44:35,983 --> 00:44:37,329
Pa je morao otići.
731
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
Ne mogu baš pričati
o ovome preko telefona.
732
00:44:40,367 --> 00:44:41,748
Je li Dick tamo?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,922
da On je ovdje.
734
00:44:43,957 --> 00:44:44,958
Pozdrav, M.
735
00:44:46,269 --> 00:44:48,030
Nedostajat ćete mi ljudi.
736
00:44:48,409 --> 00:44:49,617
Pa, bit ćeš
uskoro s nama.
737
00:44:49,652 --> 00:44:52,828
Ant, znaš, ne mogu
samo se spakiraj i odlazi.
738
00:44:53,207 --> 00:44:54,450
Ne mogu ostaviti svoju mamu.
739
00:44:54,484 --> 00:44:55,969
Da, znam.
740
00:44:56,003 --> 00:44:57,384
Samo je čuvaj.
741
00:44:58,005 --> 00:44:59,697
Da. Mrav, um.
742
00:45:00,180 --> 00:45:01,388
Bok.
743
00:45:01,422 --> 00:45:02,389
Zbogom, M.
744
00:45:05,081 --> 00:45:06,151
Kada ona dolazi?
745
00:45:11,398 --> 00:45:12,710
Ona ne dolazi, zar ne?
746
00:45:13,572 --> 00:45:15,057
Vidjet ćemo je opet.
747
00:45:15,091 --> 00:45:16,541
samo...
748
00:45:16,575 --> 00:45:18,785
neće još neko vrijeme ali
Obećavam da ćemo je vidjeti.
749
00:46:29,234 --> 00:46:31,271
- Oh, da.
- Jej.
750
00:46:31,305 --> 00:46:32,513
Oh. To je dobro.
751
00:46:33,963 --> 00:46:36,448
i ti.
752
00:46:38,450 --> 00:46:40,038
Još vidi onog Grka Antuna.
753
00:46:40,073 --> 00:46:41,626
Ovdje učim mjesec dana.
754
00:46:41,660 --> 00:46:43,870
podučavati. Sranje na engleskom.
755
00:46:47,459 --> 00:46:49,082
Zašto ne bi
odabrati ovog dečka, Thea?
756
00:46:49,116 --> 00:46:50,393
Njegov grčki je tako dobar.
757
00:46:50,428 --> 00:46:51,567
Ah, hvala vam puno.
758
00:46:53,017 --> 00:46:54,018
Oh ignoriši ga, Anthony,
759
00:46:54,052 --> 00:46:55,951
prestati biti a
smutljivac, Nikos.
760
00:46:56,883 --> 00:46:58,056
Smatram te dobrim momkom.
761
00:46:58,332 --> 00:47:00,058
Mama je željela najbolje za tebe.
762
00:47:00,438 --> 00:47:01,922
Anthony mi je divan.
763
00:47:01,957 --> 00:47:04,545
On zbija glupe šale,
ali to mogu oprostiti.
764
00:47:05,029 --> 00:47:06,375
Sve je u kompromisu.
765
00:47:06,685 --> 00:47:08,135
Vi znate mene
čujem te, zar ne?
766
00:47:08,170 --> 00:47:09,171
Hvala.
767
00:47:09,205 --> 00:47:10,828
Znaš da mi se jako sviđaš.
768
00:47:11,380 --> 00:47:13,382
Hmm. I kažu
romantika je mrtva.
769
00:47:13,416 --> 00:47:15,246
Oh, vidiš, volio bih
malo romantike.
770
00:47:16,316 --> 00:47:17,593
Želiš li djevojku
771
00:47:17,627 --> 00:47:20,078
Anthony, zašto ne
jesi li mu našao nekoga?
772
00:47:20,113 --> 00:47:21,252
Trebate li posadu krila?
773
00:47:21,493 --> 00:47:22,529
Ah!
774
00:47:22,563 --> 00:47:24,393
o da,
nije lako, jer.
775
00:47:25,704 --> 00:47:28,155
Zašto ne? Pogledaj ga,
tako lijep dječak.
776
00:47:28,190 --> 00:47:30,330
Je li on? Ne?
777
00:47:30,364 --> 00:47:31,952
da, da,
Dick je deset od deset.
778
00:47:31,987 --> 00:47:33,402
Ti to znaš, ja to znam.
779
00:47:33,436 --> 00:47:35,231
Samo trebamo prevariti neke
jadne žene da to misle.
780
00:47:36,957 --> 00:47:38,027
Reci mi, Richarde,
što ti se sviđa
781
00:47:38,062 --> 00:47:40,478
Imam puno lijepih
prijatelji za tebe.
782
00:47:40,512 --> 00:47:42,031
Imam neke zločeste.
783
00:47:42,238 --> 00:47:43,481
On to ne želi.
784
00:47:43,515 --> 00:47:44,378
On je dobar dečko.
785
00:47:44,413 --> 00:47:46,035
Treba mu fina Grkinja.
786
00:47:46,346 --> 00:47:48,417
Fina Grkinja zvuči lijepo.
787
00:47:50,143 --> 00:47:51,454
Koliko zločesto?
788
00:47:51,489 --> 00:47:52,697
Pa, ja...
789
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
Zašto to nismo učinili ranije?
790
00:48:06,987 --> 00:48:08,333
Jer bili smo pravedni
čekajući pravo vrijeme
791
00:48:08,368 --> 00:48:10,266
biti istjeran iz
zemlja luđakom.
792
00:48:10,991 --> 00:48:12,027
Pravi.
793
00:48:13,235 --> 00:48:14,995
Ne, mislim, samo otiđi.
794
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Sretniji sam ovdje nego tamo.
795
00:48:18,757 --> 00:48:20,035
Ali?
796
00:48:22,244 --> 00:48:23,452
Nedostaje mi M.
797
00:48:25,281 --> 00:48:26,593
Kladim se da i mi njoj nedostajemo.
798
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
Mm.
799
00:48:29,561 --> 00:48:31,218
Možemo li je jednostavno nazvati brzo?
800
00:48:31,253 --> 00:48:32,392
br.
801
00:48:32,426 --> 00:48:33,634
Previše je riskantno.
802
00:48:37,638 --> 00:48:39,019
Mislite li da oni
znaš tko je ona?
803
00:48:43,713 --> 00:48:45,267
Čak i ako to rade,
804
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
Ona ima alibi jer
Binsey je vidjela samo mene i tebe.
805
00:48:47,441 --> 00:48:49,271
Dakle, učinili smo pravu stvar,
i ona je sigurna.
806
00:48:52,136 --> 00:48:53,689
Jednostavno je ponekad teško.
807
00:48:56,105 --> 00:48:57,313
Da.
808
00:48:57,727 --> 00:49:00,282
Osjećaj da dolazi i odlazi.
809
00:49:00,316 --> 00:49:01,559
Dobro.
810
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Da.
811
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
Samo bih volio da smo sve uspjeli
ovdje zajedno, znaš?
812
00:49:06,529 --> 00:49:07,703
mi ćemo.
813
00:49:09,636 --> 00:49:11,120
Još ima vremena.
814
00:49:32,521 --> 00:49:34,557
Thea, TV je isključen.
815
00:49:34,592 --> 00:49:35,593
Što?
816
00:49:35,627 --> 00:49:37,664
TV je isključen.
817
00:49:37,698 --> 00:49:38,665
Ne čujem te, Anthony.
818
00:49:38,699 --> 00:49:39,977
Pod tušem sam.
819
00:49:44,084 --> 00:49:45,396
Oh, zdravo.
820
00:49:45,430 --> 00:49:46,569
Došao si se očistiti.
821
00:49:48,054 --> 00:49:49,296
Već ste se istuširali.
822
00:49:49,572 --> 00:49:51,333
Oh, da, da.
Izgledaš nevjerojatno.
823
00:49:51,367 --> 00:49:52,334
Što mogu učiniti za vas?
824
00:49:52,679 --> 00:49:54,060
TV je isključen.
825
00:49:55,061 --> 00:49:56,200
Oh, da, to čini.
826
00:49:58,340 --> 00:49:59,651
Mmm-hmm.
827
00:49:59,686 --> 00:50:01,274
Uh.
828
00:50:01,308 --> 00:50:02,758
Ali unutra je kutija
stražnji dio kuće
829
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
koji se brine za to.
830
00:50:04,311 --> 00:50:06,175
Kutija, kao kutija s osiguračima.
831
00:50:07,211 --> 00:50:09,351
Ne znam, neka vrsta
električnih prekidača.
832
00:50:09,385 --> 00:50:10,628
Moj brat se brine za to.
833
00:50:13,113 --> 00:50:14,390
Gdje?
834
00:50:14,425 --> 00:50:16,047
U stražnjem dijelu kuće,
ne možete ga propustiti.
835
00:50:16,082 --> 00:50:17,221
Ne, ne sa
takve smjerove.
836
00:50:17,255 --> 00:50:19,533
Hmm, ti si
smiješan dečko, Anthony.
837
00:50:19,568 --> 00:50:20,810
Ne mijenjaj se.
838
00:50:26,195 --> 00:50:27,645
Zašto bi
staviti ovo vani?
839
00:50:28,301 --> 00:50:30,130
Dođi u Grčku rekli su,
toplo su rekli.
840
00:50:30,165 --> 00:50:31,166
Je li to...
841
00:50:32,098 --> 00:50:33,168
Aha.
842
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
U redu, to će biti to.
843
00:50:40,313 --> 00:50:41,797
To će biti dovoljno.
844
00:50:54,534 --> 00:50:56,191
kako spavas
kroz to?
845
00:51:08,824 --> 00:51:10,653
Oh, zdravo jutro.
846
00:51:11,896 --> 00:51:13,311
Cali što?
847
00:51:13,346 --> 00:51:14,692
Šest mjeseci smo ovdje.
848
00:51:14,726 --> 00:51:16,280
Niste pokupili a
jedna grčka riječ.
849
00:51:16,935 --> 00:51:18,144
Ali izlazite
grčka djevojka,
850
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
ona sve govori umjesto mene.
851
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
Anthony, ne mogu
nađi moje sušilo za kosu.
852
00:51:22,838 --> 00:51:24,391
Razgovor, vikanje,
govori sve.
853
00:51:27,325 --> 00:51:28,671
Jeste li se još jednom istuširali?
854
00:51:28,706 --> 00:51:30,535
vruće je,
želiš li me čistog ili prljavog?
855
00:51:31,433 --> 00:51:32,572
Je li to trik pitanje?
856
00:51:33,642 --> 00:51:34,608
Richarde.
857
00:51:34,643 --> 00:51:35,609
Tako je dobar.
858
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
Rekao je jednu riječ.
859
00:51:36,886 --> 00:51:38,440
Zašto ne naučiš
Grčki za mene, Anthony?
860
00:51:38,474 --> 00:51:39,648
To je tako romantičan jezik.
861
00:51:42,685 --> 00:51:43,893
Nemamo više janjetine.
862
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Trebat će nam malo
za zabavu večeras.
863
00:51:45,688 --> 00:51:46,793
Ah, da.
864
00:51:46,827 --> 00:51:49,106
To je večeras, otprilike to.
865
00:51:49,347 --> 00:51:50,797
Nemoj mi reći da si zaboravio.
866
00:51:50,831 --> 00:51:52,316
Ne, upravo imam
malo posla.
867
00:51:52,350 --> 00:51:53,317
Raditi?
868
00:51:53,351 --> 00:51:54,594
Ti ne radiš.
869
00:51:54,628 --> 00:51:55,629
Radim na svom tenu.
870
00:51:55,664 --> 00:51:56,837
Noću?
871
00:51:56,872 --> 00:51:58,805
Anthony, ne budi smiješan.
872
00:51:58,839 --> 00:51:59,737
Prestani biti takav kupus.
873
00:51:59,771 --> 00:52:00,772
Trebate se uključiti.
874
00:52:00,807 --> 00:52:01,877
Moji prijatelji dolaze.
875
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
A Nico jest
dovodeći i prijatelje.
876
00:52:05,639 --> 00:52:08,780
Samo želim ugodnu noć
s mojim prijateljima i tobom.
877
00:52:08,815 --> 00:52:09,885
I mene.
878
00:52:09,919 --> 00:52:11,300
I tebe.
879
00:52:11,335 --> 00:52:12,405
Molim te, nemoj me tjerati da molim.
880
00:52:12,439 --> 00:52:13,854
Znaš koliko je važno
to je za mene.
881
00:52:15,649 --> 00:52:16,892
U redu, dobro.
882
00:52:16,926 --> 00:52:18,273
Za tebe.
883
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Hvala.
884
00:52:19,929 --> 00:52:21,793
Sada idi po janjetinu.
885
00:52:24,865 --> 00:52:26,143
hajde
ideš sa mnom.
886
00:52:26,798 --> 00:52:28,421
Hmm?
887
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Oh, gdje smo?
888
00:52:34,323 --> 00:52:35,807
Ovdje je Thea
rekla da dobiva svoju janjetinu od?
889
00:52:35,842 --> 00:52:37,809
Da, ali rekla je mi
tražili tržište.
890
00:52:38,741 --> 00:52:40,467
Dobro, da, ali možda ona
samo krivo zapisao.
891
00:52:40,709 --> 00:52:41,951
- Možda.
- Hej.
892
00:52:41,986 --> 00:52:44,609
Netko je tamo
učini mu grk.
893
00:52:44,851 --> 00:52:45,852
Da li mu Grk?
894
00:52:45,886 --> 00:52:46,853
Da.
895
00:52:46,887 --> 00:52:48,682
Nevjerojatno! Uh.
896
00:52:52,652 --> 00:52:56,587
Bok. Uh, govorite li engleski?
897
00:52:57,243 --> 00:52:58,278
- Malo.
- Sjajno.
898
00:52:58,313 --> 00:52:59,624
Tražimo malo janjetine.
899
00:53:05,803 --> 00:53:08,633
Da. mi smo, uh,
mi smo Teini prijatelji.
900
00:53:09,703 --> 00:53:10,842
- Thea?
- Oh, da.
901
00:53:10,877 --> 00:53:12,637
Da, da, Thea.
902
00:53:12,672 --> 00:53:13,845
Thea, da. Da.
903
00:53:13,880 --> 00:53:14,743
Da.
904
00:53:15,847 --> 00:53:17,504
Da?
905
00:53:17,539 --> 00:53:18,747
Da, u redu.
906
00:53:25,581 --> 00:53:28,481
Dakle, gdje je janje?
907
00:53:28,515 --> 00:53:29,551
Uskoro.
908
00:53:31,380 --> 00:53:33,934
da,
imaš li paketića?
909
00:53:35,039 --> 00:53:36,627
Ne viđam ih mnogo
hladnjaci ovdje.
910
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
Da. sad...
911
00:53:41,528 --> 00:53:42,702
Oh, sranje.
912
00:53:43,392 --> 00:53:44,911
Hmm.
913
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Sranje!
914
00:53:46,464 --> 00:53:47,638
Oh, ne, ne, ne.
915
00:53:47,672 --> 00:53:48,777
Ne, ne.
916
00:53:48,811 --> 00:53:50,882
Ne mogu... Ne radim to.
917
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Vidiš, nekako sam mislio da mogu,
918
00:53:54,610 --> 00:53:55,646
ali sad sam vidio
njihova mala lica,
919
00:53:55,680 --> 00:53:56,647
Mislim da to nemam u sebi.
920
00:53:56,681 --> 00:53:57,958
- Da, ne.
- Hm.
921
00:53:59,650 --> 00:54:00,961
Demetrije,
922
00:54:01,652 --> 00:54:04,241
trebamo te.
923
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Mi?
924
00:54:08,037 --> 00:54:09,487
Da.
925
00:54:09,522 --> 00:54:11,765
U redu. Trebate krv?
926
00:54:13,491 --> 00:54:14,837
nemoj tako misliti
927
00:54:14,872 --> 00:54:15,942
Zašto bismo, dovraga?
928
00:54:16,770 --> 00:54:17,909
Ima puno toga.
929
00:54:19,842 --> 00:54:20,878
U redu. Ne.
930
00:54:20,912 --> 00:54:22,707
- Ne, hvala.
- To nije za nas.
931
00:54:22,983 --> 00:54:24,744
hajde
932
00:54:24,778 --> 00:54:25,986
- U redu.
- Blurggh.
933
00:54:27,471 --> 00:54:28,506
Naježio sam se.
934
00:54:28,541 --> 00:54:29,818
- Ne krivi te.
- Uhh.
935
00:54:30,370 --> 00:54:31,406
Idemo pronaći ofy.
936
00:54:31,440 --> 00:54:32,476
Da.
937
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
Mislim da je dotaknuo jednu od njih.
938
00:54:39,586 --> 00:54:40,691
Misliš li da će primijetiti?
939
00:54:42,037 --> 00:54:43,072
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?
940
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Da.
941
00:54:46,697 --> 00:54:47,767
Oh!
942
00:54:50,839 --> 00:54:52,047
ti samo...
943
00:54:56,154 --> 00:54:57,673
To je poput mozga.
944
00:54:57,708 --> 00:54:58,640
Izgleda tužno.
945
00:55:02,816 --> 00:55:03,955
Jeste li sačuvali račun?
946
00:55:28,463 --> 00:55:29,533
Diana je ovdje, gospodine.
947
00:55:36,747 --> 00:55:37,817
Jesam li ti rekao da prestaneš?
948
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
Mm.
949
00:55:59,010 --> 00:56:00,495
Jutro.
950
00:56:08,986 --> 00:56:11,678
Dolazite toplo preporučeno.
951
00:56:11,713 --> 00:56:14,163
I treba mi pouzdanost.
952
00:56:16,027 --> 00:56:20,066
Dva bivša zaposlenika
ukrao moj novac i...
953
00:56:20,100 --> 00:56:22,517
stavili su mi desnu ruku
čovjek u zemlji.
954
00:56:22,551 --> 00:56:23,587
trebam...
955
00:56:27,107 --> 00:56:28,385
Treba mi odmazda.
956
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Brza pravda.
957
00:56:33,113 --> 00:56:37,083
Pravda zahtijeva
element perspektive.
958
00:56:38,049 --> 00:56:39,223
Tko je u pravu?
959
00:56:39,257 --> 00:56:40,189
tko griješi
960
00:56:40,707 --> 00:56:42,088
Pravda ima svoju stranu.
961
00:56:42,813 --> 00:56:46,023
Moja agencija se ne brine
sama s pravdom.
962
00:56:49,060 --> 00:56:50,648
Ako ne pravda, što onda?
963
00:56:51,718 --> 00:56:52,823
Odmazda?
964
00:56:54,825 --> 00:56:55,826
Hmm.
965
00:56:57,655 --> 00:56:58,794
sviđa mi se to.
966
00:56:59,726 --> 00:57:00,934
Odmazda.
967
00:57:02,211 --> 00:57:03,627
Ja ću uzeti to.
968
00:57:06,043 --> 00:57:09,874
Moj operativac je
već se raspituju.
969
00:57:10,737 --> 00:57:12,774
Ali vaš izvještaj
spominje virus.
970
00:57:13,015 --> 00:57:14,465
Nemoj... draga.
971
00:57:15,501 --> 00:57:17,572
dušo,
972
00:57:17,606 --> 00:57:18,987
Bavim se strahom.
973
00:57:19,988 --> 00:57:21,645
I ja sam napravljen da izgledam slab.
974
00:57:22,508 --> 00:57:26,512
Svake sekunde da ti muškarci
i njihov virus postoji,
975
00:57:26,546 --> 00:57:27,996
je sekunda više slabosti.
976
00:57:30,205 --> 00:57:31,586
Moram poslati poruku.
977
00:57:32,587 --> 00:57:34,002
Ovo nije operacija spašavanja.
978
00:57:35,969 --> 00:57:37,523
Odmazda je rijetko.
979
00:57:49,086 --> 00:57:50,225
M?
980
00:57:51,053 --> 00:57:52,123
To sam samo ja.
981
00:57:53,090 --> 00:57:54,540
Imam ti par komada.
982
00:57:55,610 --> 00:57:56,818
M?
983
00:58:26,572 --> 00:58:27,607
Gdje?
984
00:58:29,333 --> 00:58:31,611
Mmm-Hmm, pošalji mi detalje.
985
00:58:33,061 --> 00:58:34,131
gospodine.
986
00:58:34,165 --> 00:58:35,581
Sjednite.
987
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Bio si u svom novom
položaj već neko vrijeme.
988
00:58:47,040 --> 00:58:48,179
Da gospodine.
989
00:58:48,628 --> 00:58:49,836
Prihodi su porasli.
990
00:58:49,871 --> 00:58:51,562
Posao se modernizira.
991
00:58:51,597 --> 00:58:53,668
Znaš, trebat će malo
vrijeme za potpuni prijelaz,
992
00:58:53,702 --> 00:58:55,221
ali radi.
993
00:58:56,912 --> 00:58:58,051
Jesi li sretan?
994
00:58:59,156 --> 00:59:00,640
Da.
995
00:59:00,675 --> 00:59:02,297
Imam svrhu
i napraviti promjenu.
996
00:59:03,125 --> 00:59:04,230
Hmm.
997
00:59:04,851 --> 00:59:05,990
Mogli bismo zaraditi više.
998
00:59:07,336 --> 00:59:09,718
Porasli smo 16% u šest mjeseci.
999
00:59:09,753 --> 00:59:12,825
To je puno više od
Clarky ikada postigao.
1000
00:59:14,033 --> 00:59:15,724
Da, pa, moj
predviđanja s virusom
1001
00:59:15,759 --> 00:59:16,725
bile puno veće.
1002
00:59:16,760 --> 00:59:18,106
I to je bilo pod Clarkyjem.
1003
00:59:20,177 --> 00:59:22,800
Uz dužno poštovanje, gospodine,
1004
00:59:22,835 --> 00:59:25,009
izbacili smo virus
jer nije bilo sigurno.
1005
00:59:26,355 --> 00:59:27,736
Vaše poslovne potrebe...
1006
00:59:29,013 --> 00:59:30,118
Treba...
1007
00:59:31,084 --> 00:59:32,292
Što treba?
1008
00:59:34,294 --> 00:59:37,090
Vaš posao
želi rast, zar ne?
1009
00:59:37,125 --> 00:59:39,852
Ali treba sigurnost.
1010
00:59:39,886 --> 00:59:42,268
Ne možete imati visok rast
bez povećanog rizika.
1011
00:59:42,889 --> 00:59:45,271
Ali moj pristup
može prognozirati niže,
1012
00:59:45,305 --> 00:59:47,169
daje vam najbolje
omjer rizika i dobiti.
1013
00:59:48,446 --> 00:59:49,896
Clarky je bio nepromišljen.
1014
00:59:50,345 --> 00:59:51,415
Ja sam tvoja sigurna oklada.
1015
00:59:51,449 --> 00:59:53,141
I znam jednog čovjeka
kao što to cijeniš.
1016
00:59:55,281 --> 00:59:56,903
trebaš me
1017
00:59:56,938 --> 00:59:58,318
Hmm.
1018
00:59:58,353 --> 00:59:59,768
Evo je.
1019
01:00:00,355 --> 01:00:02,253
Čekala sam da vidim
što je Clarky vidio u tebi.
1020
01:00:03,254 --> 01:00:05,015
Mala jebena zmija unutra.
1021
01:00:05,049 --> 01:00:06,844
Nemojte se bojati pustiti je van.
1022
01:00:08,363 --> 01:00:09,675
Da, danas je dobar dan.
1023
01:00:10,917 --> 01:00:12,747
Prvo Diana, sad ovo.
1024
01:00:14,783 --> 01:00:16,371
- Diana?
- Mmm.
1025
01:00:16,405 --> 01:00:18,062
Voditelj kojeg sam unajmio.
1026
01:00:18,856 --> 01:00:21,790
Njezin operativac se približava
Vaši dečki virusi dok razgovaramo.
1027
01:00:22,722 --> 01:00:24,655
Nisu moji.
1028
01:00:24,690 --> 01:00:25,829
Bile su Clarkyjeve.
1029
01:00:26,174 --> 01:00:27,175
Što znači da su tvoji.
1030
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Uskoro neće biti ničiji.
1031
01:00:34,941 --> 01:00:37,461
M? M, jesi li ovdje?
1032
01:00:42,777 --> 01:00:44,744
Emily, ljubavi,
jesi li na putu?
1033
01:00:45,193 --> 01:00:46,435
Sastanak je za sat vremena.
1034
01:00:46,815 --> 01:00:48,852
Tvoja mama je počela
zabrinuti se.
1035
01:00:48,886 --> 01:00:50,854
Ne znam zašto jesam
ostavljajući poruku.
1036
01:00:50,888 --> 01:00:52,062
Vjerojatno ste na putu.
1037
01:00:52,407 --> 01:00:53,822
Vidimo se uskoro, ljubavi.
1038
01:00:53,857 --> 01:00:55,893
Usput, to je Betty.
1039
01:01:21,401 --> 01:01:22,679
Ant.
1040
01:01:23,852 --> 01:01:24,991
Mrav!
1041
01:01:26,544 --> 01:01:27,856
Mrav!
1042
01:01:29,478 --> 01:01:31,170
Oh! Prokleti pakao!
1043
01:01:31,204 --> 01:01:32,309
Mrav.
1044
01:01:33,206 --> 01:01:34,414
Dođi i uđi u vodu.
1045
01:01:35,036 --> 01:01:36,382
Lijep.
1046
01:01:36,416 --> 01:01:38,211
Ja sam spavao a ti
upravo me pokušao utopiti.
1047
01:01:38,867 --> 01:01:40,282
Oh! Oddaj se!
Dođi i uđi u vodu.
1048
01:01:40,317 --> 01:01:41,387
U svakom slučaju, želim da netko vidi
1049
01:01:41,421 --> 01:01:42,802
dokle mogu
zadrži dah za.
1050
01:01:43,838 --> 01:01:45,356
Znaš, mogu
to upravo odavde.
1051
01:01:45,391 --> 01:01:46,841
Da. Što ako se utopim, ha?
1052
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Trebao bih spasioca,
tko će me onda spasiti?
1053
01:01:48,221 --> 01:01:49,464
Kako ću te spasiti
ako si već mrtav?
1054
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
To je dobro.
1055
01:01:53,088 --> 01:01:54,918
Uštedio bi
ja prvi, idealno.
1056
01:01:54,952 --> 01:01:55,988
Idealno.
1057
01:02:03,996 --> 01:02:05,376
Dakle, Thea's prijatelji
dolaziš večeras?
1058
01:02:05,791 --> 01:02:06,964
Mhm.
1059
01:02:06,999 --> 01:02:08,172
Kakvi su oni?
1060
01:02:08,483 --> 01:02:09,864
Misliš što su
žene vole?
1061
01:02:10,312 --> 01:02:11,382
Da. Žene, da.
1062
01:02:11,417 --> 01:02:12,763
Mmm.
1063
01:02:12,798 --> 01:02:14,765
U redu, upoznao sam 1 ili 2 od njih,
1064
01:02:14,800 --> 01:02:16,077
ali su vidjeli slike
od ostalih.
1065
01:02:16,111 --> 01:02:18,735
I bit ću iskren,
svidjet će vam se.
1066
01:02:26,812 --> 01:02:28,020
Samo pričamo o tebi.
1067
01:02:28,054 --> 01:02:29,228
Oh, znači on je romantičan.
1068
01:02:29,573 --> 01:02:30,781
Pričamo o tvojim prijateljima.
1069
01:02:31,540 --> 01:02:32,921
Ili možda nije.
1070
01:02:33,404 --> 01:02:34,992
Ne za mene, draga, za Dicka.
1071
01:02:35,027 --> 01:02:37,512
Oh, da, Richarde, reci mi,
što bi volio znati?
1072
01:02:37,546 --> 01:02:39,341
Pa, samo možda...
1073
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
tko dolazi
1074
01:02:41,585 --> 01:02:43,552
Dakle, to će biti a
mješavina ljudi.
1075
01:02:43,587 --> 01:02:45,140
Fini muškarci, fine žene.
1076
01:02:45,175 --> 01:02:47,004
Svi su prijateljski raspoloženi.
1077
01:02:47,039 --> 01:02:48,143
Ellen je dobra.
1078
01:02:49,282 --> 01:02:50,559
Oprostite, koliko
ljudi dolaze?
1079
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
Ne toliko,
samo možda nekoliko.
1080
01:02:54,080 --> 01:02:55,288
Kao 30, 40.
1081
01:02:56,945 --> 01:02:58,360
30 ili 40?
Dobro, to je puno.
1082
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
To je puno.
1083
01:02:59,292 --> 01:03:00,880
tako si dobra
s ljudima, Anthony.
1084
01:03:00,915 --> 01:03:01,950
Ne brini za to.
1085
01:03:01,985 --> 01:03:03,055
Bit ćeš dobro.
1086
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
Da, to je puno.
1087
01:03:07,991 --> 01:03:09,268
Znaš da volim male grupe.
1088
01:03:09,924 --> 01:03:11,442
Da, i ja kad
mi smo traženi muškarci.
1089
01:03:11,857 --> 01:03:13,893
Što više ljudi
znaj za nas,
1090
01:03:13,928 --> 01:03:14,273
lakše je za
da nas pronađu.
1091
01:03:14,307 --> 01:03:15,274
Uh.
1092
01:03:16,102 --> 01:03:17,621
Da. uh,
1093
01:03:17,655 --> 01:03:19,002
moramo nabaviti malu gospođicu
kućna zabava tamo
1094
01:03:19,036 --> 01:03:20,072
smanjiti brojke.
1095
01:03:20,348 --> 01:03:22,039
Da, da, što da radimo?
1096
01:03:23,489 --> 01:03:24,870
Ne znam.
1097
01:03:24,904 --> 01:03:26,078
Reći ću ti što, zapravo,
1098
01:03:26,112 --> 01:03:27,942
ona te sluša
jer ti si, kao,
1099
01:03:27,976 --> 01:03:29,426
slatka i slušljiva,
1100
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
pa možda biste mogli porazgovarati?
1101
01:03:33,326 --> 01:03:34,396
U redu.
1102
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
Živjeli, kolega.
1103
01:03:38,987 --> 01:03:40,264
Bok, Thea.
1104
01:03:40,299 --> 01:03:41,507
Hej, Richard.
1105
01:03:45,511 --> 01:03:47,271
Hej, sviđa ti se
ovdje je, rekao si?
1106
01:03:47,513 --> 01:03:49,308
Da, sviđa mi se, volim to.
1107
01:03:49,342 --> 01:03:50,550
Oh, volim to.
1108
01:03:51,275 --> 01:03:52,518
To je kao raj na zemlji.
1109
01:03:52,552 --> 01:03:54,520
Da, i meni se sviđa,
1110
01:03:54,554 --> 01:03:56,280
ali dobiva malo
usamljen, zar ne?
1111
01:03:56,591 --> 01:03:57,868
Da, možda.
1112
01:03:57,903 --> 01:03:59,421
Da. Hm.
1113
01:03:59,456 --> 01:04:01,009
Da, nedostaju mi ljudi.
1114
01:04:01,389 --> 01:04:02,562
Ljudi su dragi.
1115
01:04:03,080 --> 01:04:06,463
Ne... Ne previše ljudi.
1116
01:04:08,706 --> 01:04:10,191
Je li vas Anthony poslao ovamo?
1117
01:04:10,225 --> 01:04:12,331
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1118
01:04:12,365 --> 01:04:13,504
Samo ja. Sve ja.
1119
01:04:13,539 --> 01:04:15,368
Hm, jer mogu dobiti malo...
1120
01:04:17,025 --> 01:04:18,371
kako ovo reći.
1121
01:04:19,476 --> 01:04:24,067
Sramim se, znaš,
Zatvaram se u društvu ljudi.
1122
01:04:24,550 --> 01:04:25,516
Borite se?
1123
01:04:25,551 --> 01:04:26,621
Da, postajem pomalo smiješan.
1124
01:04:26,655 --> 01:04:28,243
Da, znaš,
čak i ja to primjećujem.
1125
01:04:28,519 --> 01:04:30,314
Da, ali u redu je.
1126
01:04:30,349 --> 01:04:31,453
volimo te
1127
01:04:32,972 --> 01:04:34,663
Još uvijek želim napraviti
dobar dojam, znaš?
1128
01:04:34,698 --> 01:04:37,632
Želim steći prijatelje
s, um, Lennyjem.
1129
01:04:37,666 --> 01:04:39,979
Mm, Melanie, da.
1130
01:04:40,014 --> 01:04:42,568
Ali možda bi i bilo
bolje ako ima
1131
01:04:42,602 --> 01:04:44,397
nije bilo toliko ljudi
na večerašnjoj zabavi.
1132
01:04:46,330 --> 01:04:48,160
Ali već jesam
pozvani ljudi.
1133
01:04:48,194 --> 01:04:50,438
Postoji li način da ti
može poništiti poziv neke?
1134
01:04:57,203 --> 01:04:58,895
Da li ovo stvarno
znači ti toliko?
1135
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
Pomoglo bi.
1136
01:05:00,966 --> 01:05:03,313
Da, a onda poslije,
možemo imati veće zabave.
1137
01:05:04,003 --> 01:05:06,109
Znaš, kad jednom upoznam ljude
kad jednom upoznam ljude
1138
01:05:06,143 --> 01:05:07,317
neće biti tako loše.
1139
01:05:10,009 --> 01:05:11,942
U redu, ali znam
to samo za tebe.
1140
01:05:11,977 --> 01:05:13,702
I molim te obećaj mi da jesi
bit ću hrabar večeras,
1141
01:05:13,737 --> 01:05:14,703
obećajem.
1142
01:05:14,738 --> 01:05:15,739
- OK?
- Obećajem.
1143
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
U redu.
1144
01:05:27,993 --> 01:05:28,994
Koliko je to trajalo?
1145
01:05:29,028 --> 01:05:30,098
- Dvije minute.
- Dvije minute.
1146
01:05:30,133 --> 01:05:32,583
Vau, o moj Bože,
to je nevjerojatno.
1147
01:05:32,618 --> 01:05:33,964
Kako ti to uspijeva?
1148
01:05:33,999 --> 01:05:35,034
Praksa.
1149
01:05:35,069 --> 01:05:36,139
pretpostavljam.
1150
01:05:37,588 --> 01:05:38,935
Prilično je impresivno.
1151
01:05:39,487 --> 01:05:40,522
Oh.
1152
01:05:40,557 --> 01:05:42,524
Anthony je
sve kasnije,
1153
01:05:42,559 --> 01:05:43,698
gosti ćemo doći.
1154
01:05:43,732 --> 01:05:45,217
- Koliko je sati?
- Podne je, Anthony.
1155
01:05:45,251 --> 01:05:47,012
Podne? Zabavne
ne do 20 sati, ženo.
1156
01:05:47,046 --> 01:05:48,013
Da, ali moram se spremiti.
1157
01:05:48,047 --> 01:05:49,117
Moram se istuširati. opet.
1158
01:05:49,152 --> 01:05:50,498
Opet?
1159
01:05:50,532 --> 01:05:52,258
Anthony, moram doći
promijenio i izgleda lijepo za tebe.
1160
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Možete li molim vas staviti
malo odjeće na sebi?
1161
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
moji prijatelji dolaze,
Želim da im se sviđaš.
1162
01:05:56,228 --> 01:05:57,608
- Ja ću se dotjerati.
- Hvala.
1163
01:05:57,643 --> 01:05:59,231
I bolje se obuci kada
Maggie dolazi ovamo
1164
01:05:59,265 --> 01:06:01,164
jer je jako izbirljiva, ha?
1165
01:06:01,198 --> 01:06:02,475
Richard, i ti?
1166
01:06:02,510 --> 01:06:03,718
Da, da, i ja, da.
1167
01:06:03,752 --> 01:06:06,376
Oh, Thea Hej, naučila sam
nova grčka riječ,
1168
01:06:06,410 --> 01:06:09,275
uh,
1169
01:06:11,519 --> 01:06:12,761
Oh
1170
01:06:12,796 --> 01:06:15,143
Oh, Anthony, pogledaj tamo.
1171
01:06:15,178 --> 01:06:16,731
Da.
Što je to unutra?
1172
01:06:16,765 --> 01:06:18,043
Je li to...
1173
01:06:29,847 --> 01:06:31,677
To znači da su hlače za spavanje.
1174
01:06:31,711 --> 01:06:34,611
Ne, ne, to, uh,
to znači odvraćanje pažnje.
1175
01:06:34,645 --> 01:06:36,337
Pa,
1176
01:06:39,478 --> 01:06:40,548
Idem se istuširati.
1177
01:06:43,206 --> 01:06:44,759
hajde
1178
01:07:12,407 --> 01:07:13,546
Ah!
1179
01:07:32,772 --> 01:07:34,119
Jebeni James Bond ovdje.
1180
01:07:34,153 --> 01:07:35,327
Izgledam li dobro?
1181
01:07:36,845 --> 01:07:38,192
- Milijun dolara, stari.
- Lijepo.
1182
01:07:38,226 --> 01:07:39,607
I sam izgledaš vrlo pametno.
1183
01:07:39,641 --> 01:07:40,539
Razbili smo ga.
1184
01:07:41,333 --> 01:07:42,472
ooh!
1185
01:07:42,506 --> 01:07:44,232
što radiš
već obučena?
1186
01:07:44,267 --> 01:07:45,371
tako rano, zar ne?
1187
01:07:46,234 --> 01:07:47,787
Da, izgledamo dobro.
1188
01:07:47,822 --> 01:07:49,237
Tako dobro.
1189
01:07:52,275 --> 01:07:53,448
Mm.
1190
01:07:58,177 --> 01:08:01,456
♪ Dušo jer je to a
vruće ljeto dušo ♪
1191
01:08:02,595 --> 01:08:04,597
♪ Jer to je a
vruće ljeto dušo ♪
1192
01:08:04,632 --> 01:08:06,841
♪ Vruće ljeto dušo
1193
01:08:15,574 --> 01:08:17,645
Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.
1194
01:08:17,679 --> 01:08:19,509
Richarde. Heleni.
Heleni. Richarde.
1195
01:08:19,543 --> 01:08:20,717
- Bok.
- Bok.
1196
01:08:20,751 --> 01:08:22,581
- Bok.
- Zdravo, Tony.
1197
01:08:23,409 --> 01:08:24,824
Ah, to je...to je Ant
1198
01:08:24,859 --> 01:08:29,519
Oh, imao sam psa koji se zvao Mrav,
Ne sviđa mi se.
1199
01:08:32,591 --> 01:08:34,213
Večeras možeš biti Tony.
1200
01:08:34,420 --> 01:08:37,285
Da, zašto ne?
To je samo moje ime.
1201
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Bok. Ja sam Tony.
1202
01:08:38,597 --> 01:08:39,839
Bok.
1203
01:08:39,874 --> 01:08:41,151
Bok, Bok.
1204
01:08:43,602 --> 01:08:44,879
Sranje. br.
1205
01:08:44,913 --> 01:08:46,812
To nije... um, oprosti.
1206
01:08:50,781 --> 01:08:52,473
bok, bok, bok.
1207
01:08:52,507 --> 01:08:53,577
Govorite li engleski?
1208
01:08:53,991 --> 01:08:55,545
Dovoljno?
1209
01:08:59,894 --> 01:09:01,240
Idemo na piće?
1210
01:09:01,275 --> 01:09:02,690
Oh. ja znam
1211
01:09:05,727 --> 01:09:09,179
♪ Znam što moram učiniti
1212
01:09:18,637 --> 01:09:20,259
Ne,
nažalost nemate.
1213
01:09:22,606 --> 01:09:24,332
♪ Ako ne znaš,
onda upoznaj ♪
1214
01:09:30,442 --> 01:09:31,684
Je li ovo zabava?
1215
01:09:32,616 --> 01:09:33,893
Čija su stranka
tražite?
1216
01:09:35,447 --> 01:09:36,586
Ova stranka.
1217
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
hej
1218
01:09:39,036 --> 01:09:40,659
Imamo li...
Pozdrav druže.
1219
01:09:40,693 --> 01:09:41,729
Imamo li tekile?
1220
01:09:41,936 --> 01:09:43,593
Da, možda gore.
1221
01:09:43,627 --> 01:09:45,319
U redu.
Ulazi li?
1222
01:09:45,353 --> 01:09:46,837
Moj brat je već ovdje.
1223
01:09:46,872 --> 01:09:48,391
Pa onda bolje uđi.
1224
01:09:48,425 --> 01:09:50,289
Dušo, uzmi piće.
Idem po tekilu.
1225
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
Da.
1226
01:09:56,916 --> 01:09:57,917
Mhm.
1227
01:09:58,435 --> 01:09:59,471
Engleski, molim.
1228
01:09:59,505 --> 01:10:00,748
To je dobro za moju praksu.
1229
01:10:01,473 --> 01:10:02,819
Menelaj.
1230
01:10:03,440 --> 01:10:04,821
Moje ime je Menelaos.
1231
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
Hvala što sam ovdje.
1232
01:10:42,030 --> 01:10:44,067
Mrav?
Ant, jesi li to ti?
1233
01:10:44,101 --> 01:10:45,517
Ne bi me trebao zvati.
1234
01:10:45,551 --> 01:10:47,484
Oh, hvala, jebote, bio sam
zvoni svaki plamenik koji znam.
1235
01:10:47,519 --> 01:10:48,727
- Spuštam slušalicu.
- Čekaj!
1236
01:10:48,761 --> 01:10:50,729
Nije sigurno.
1237
01:10:50,763 --> 01:10:52,282
Nije sada što imaš
zvao me, je li?
1238
01:10:52,317 --> 01:10:54,042
Jebeš poziv,
Emery ima nekoga.
1239
01:10:54,905 --> 01:10:55,872
Netko za što?
1240
01:10:55,906 --> 01:10:56,942
Ne znam sve.
1241
01:10:56,976 --> 01:10:58,944
Ali on šalje
netko da te ubije.
1242
01:11:00,359 --> 01:11:01,533
Zna li Emery gdje smo?
1243
01:11:01,567 --> 01:11:03,017
Ne znam, ali on
rekao da su blizu,
1244
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
i morao sam te upozoriti.
1245
01:11:05,951 --> 01:11:07,608
Što ako su htjeli
da me zoves?
1246
01:11:07,642 --> 01:11:09,057
Što? Što ako ovo
kako nas Emery pronalazi?
1247
01:11:09,092 --> 01:11:11,094
Mrave, pokušavam te spasiti.
1248
01:11:11,128 --> 01:11:13,027
On ne zna za mene.
1249
01:11:13,061 --> 01:11:14,787
Gdje je Dick?
1250
01:11:14,822 --> 01:11:16,548
On je dolje sa
ostali u stranci.
1251
01:11:16,893 --> 01:11:18,446
Imate li zabavu?
1252
01:11:18,481 --> 01:11:19,551
Mhm.
1253
01:11:19,861 --> 01:11:21,069
To je bila njegova ideja.
1254
01:11:21,104 --> 01:11:23,520
Oh, bravo za čuvanje
niskog profila, zar ne?
1255
01:11:23,555 --> 01:11:24,659
ja znam
1256
01:11:24,694 --> 01:11:25,936
Znaš li uopće
ljudi unutra?
1257
01:11:26,489 --> 01:11:28,525
Sve su one Theine prijateljice.
1258
01:11:28,560 --> 01:11:29,768
Sve?
1259
01:11:32,840 --> 01:11:35,394
Mrav? Mrav?
1260
01:11:38,466 --> 01:11:39,778
Kako on izgleda?
1261
01:11:39,812 --> 01:11:41,607
Ne znam,
Ne znam ništa.
1262
01:11:41,642 --> 01:11:42,953
Mogao bi biti bilo tko.
1263
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
Mrav? Mrav?
1264
01:12:19,438 --> 01:12:20,853
Dick, trebam te.
1265
01:12:22,476 --> 01:12:25,375
a ja...
1266
01:12:25,410 --> 01:12:26,894
Upravo sam u
usred nečega.
1267
01:12:26,928 --> 01:12:28,516
Heleni, samo mi pričaš o...
1268
01:12:28,551 --> 01:12:29,655
Trebam te sada.
1269
01:12:31,864 --> 01:12:33,452
- Što je?
- Sada, Dick!
1270
01:12:36,041 --> 01:12:37,525
- Odmah se vraćam.
- U redu.
1271
01:12:37,560 --> 01:12:38,354
U redu.
1272
01:12:42,219 --> 01:12:43,531
Vidiš li tog čovjeka?
1273
01:12:43,980 --> 01:12:45,015
WHO?
1274
01:12:46,431 --> 01:12:47,777
Što, onaj
pričaš s Theom?
1275
01:12:47,811 --> 01:12:49,019
Mhm.
1276
01:12:49,054 --> 01:12:49,951
Da.
1277
01:12:49,986 --> 01:12:51,470
Znate li tko je on?
1278
01:12:51,712 --> 01:12:53,127
Ne znam, jedan od
lokalci, možda? ja...
1279
01:12:53,161 --> 01:12:54,887
Nisam baš
razgovarao s bilo kim.
1280
01:12:55,612 --> 01:12:57,062
Samo Heleni, ona je, uh...
1281
01:12:57,856 --> 01:12:58,926
Stvarno je fina.
1282
01:12:59,720 --> 01:13:00,859
Scarlett je zazvonila.
1283
01:13:03,102 --> 01:13:04,449
Što?
1284
01:13:04,483 --> 01:13:05,657
Netko dolazi da nas ubije.
1285
01:13:08,176 --> 01:13:09,523
WHO?
1286
01:13:09,902 --> 01:13:11,559
Glumio je
čudno na vratima
1287
01:13:11,594 --> 01:13:14,079
ali samo sam mislio da je neki
isprva neugodna grčka stvar.
1288
01:13:15,011 --> 01:13:16,012
Što radimo?
1289
01:13:17,634 --> 01:13:18,877
Riješite ga se.
1290
01:13:23,813 --> 01:13:25,504
Tony, nismo razgovarali danas.
1291
01:13:25,539 --> 01:13:26,678
Trebali bismo razgovarati.
1292
01:13:26,712 --> 01:13:27,610
- Pa pričaj mi o...
- Ne sada, Maggie.
1293
01:13:33,236 --> 01:13:34,513
Moramo razgovarati.
1294
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
Mi radimo.
1295
01:13:36,653 --> 01:13:39,173
Anthony, janjetina je spremna.
1296
01:13:39,207 --> 01:13:40,450
Jest ćemo uz bazen.
1297
01:13:40,485 --> 01:13:41,209
Možete li mi pomoći poslužiti?
1298
01:13:45,662 --> 01:13:46,836
Vidimo se vani.
1299
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
Thea, jesi li
jesi li prije vidio tog čovjeka?
1300
01:13:56,052 --> 01:13:57,122
br.
1301
01:14:00,988 --> 01:14:02,092
Anthony?
1302
01:14:21,871 --> 01:14:23,251
Moramo razgovarati.
1303
01:14:26,323 --> 01:14:28,809
Da. Znaš da imamo.
1304
01:14:35,574 --> 01:14:36,955
Jesti.
1305
01:14:36,989 --> 01:14:38,128
Da.
1306
01:14:50,347 --> 01:14:51,866
Heleni, sjedni.
1307
01:14:51,901 --> 01:14:53,523
Molim vas, pomozite si.
1308
01:14:57,320 --> 01:14:59,702
Uh, Ant.
1309
01:15:03,222 --> 01:15:05,604
Uh. U redu, Ant?
1310
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
ruku?
1311
01:15:11,196 --> 01:15:14,061
Zdravica za Thea
ovaj divan obrok.
1312
01:15:24,209 --> 01:15:25,555
Puno vam hvala svima.
1313
01:15:25,590 --> 01:15:26,798
Molimo uživajte u hrani.
1314
01:15:38,741 --> 01:15:39,914
Mm.
1315
01:15:41,675 --> 01:15:42,745
To je poseban okus,
1316
01:15:43,953 --> 01:15:45,023
sočan.
1317
01:15:46,783 --> 01:15:48,820
Znate, postoji jedna tajna.
1318
01:15:52,789 --> 01:15:53,859
Tajna?
1319
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
O okusu.
1320
01:15:58,139 --> 01:15:59,658
To je način na koji se umire.
1321
01:16:02,212 --> 01:16:03,593
Kako ubijate svoj plijen?
1322
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Iznenađuješ to.
1323
01:16:15,329 --> 01:16:17,331
Da, stvarno je ukusno.
1324
01:16:20,403 --> 01:16:22,198
Anthony, ti ne jedeš.
1325
01:16:37,178 --> 01:16:38,766
Nemoj mi reći da je
nije ukusno.
1326
01:16:40,941 --> 01:16:42,045
ukusno je
1327
01:16:43,322 --> 01:16:44,669
Izgleda loše, Thea.
1328
01:16:45,911 --> 01:16:47,085
kako se zoves
1329
01:16:48,742 --> 01:16:49,846
Mi?
1330
01:16:52,918 --> 01:16:54,092
Menelaj.
1331
01:16:55,956 --> 01:16:57,095
Odakle si, Menelaje?
1332
01:16:59,097 --> 01:17:00,167
Grčka.
1333
01:17:03,135 --> 01:17:04,309
Koji dio Grčke?
1334
01:17:05,862 --> 01:17:06,898
Grčka.
1335
01:17:09,763 --> 01:17:11,109
Toliko pitanja,
1336
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
a i one dosadne.
1337
01:17:13,249 --> 01:17:14,837
Idemo malo živnuti.
1338
01:17:16,148 --> 01:17:17,149
- Dicky?
- Mm.
1339
01:17:18,185 --> 01:17:19,358
Sviđa ti se Heleni?
1340
01:17:19,807 --> 01:17:21,982
Oh, Isuse, um,
stvarno ne znam.
1341
01:17:22,016 --> 01:17:23,397
Pogledaj je, prelijepa je.
1342
01:17:23,949 --> 01:17:25,157
Lijepa djevojka.
1343
01:17:26,434 --> 01:17:27,884
- Reci da.
- Hm.
1344
01:17:27,919 --> 01:17:29,265
- da
- da
1345
01:17:29,299 --> 01:17:31,060
- Mm.
- Da, da.
1346
01:17:31,094 --> 01:17:32,371
Ah, oboje ovako?
1347
01:17:35,374 --> 01:17:37,894
Kako lijep par.
1348
01:17:37,929 --> 01:17:39,724
Gledaj svoja jebena posla.
1349
01:17:39,758 --> 01:17:40,863
- Anthony.
- Thea.
1350
01:17:42,727 --> 01:17:43,762
Hvala, ali...
1351
01:17:45,488 --> 01:17:47,179
tvoj dečko,
1352
01:17:47,214 --> 01:17:48,733
nećeš mi nešto reći?
1353
01:17:48,767 --> 01:17:49,872
Hajde reci.
1354
01:17:50,493 --> 01:17:51,701
Reci to
1355
01:17:51,736 --> 01:17:53,392
Ne ovdje,
ne pred njima.
1356
01:17:53,945 --> 01:17:55,360
Mislim da je ovo
pravo mjesto.
1357
01:18:00,227 --> 01:18:01,331
izlazi van!
1358
01:18:01,987 --> 01:18:03,989
bojiš li se
1359
01:18:09,167 --> 01:18:10,893
Bojiš li se čega
oni će misliti?
1360
01:18:20,074 --> 01:18:21,697
Rukuj se sa mnom i ispričaj se.
1361
01:18:22,801 --> 01:18:24,803
Ispričaj se zbog ljubavi prema tebi
nisam dobio od brata.
1362
01:18:28,324 --> 01:18:29,808
Ne razumijem.
1363
01:18:30,119 --> 01:18:31,430
Ti jebeni stranče.
1364
01:18:32,500 --> 01:18:33,916
Ne zaslužuješ Thea.
1365
01:18:43,132 --> 01:18:44,202
Rekao sam sjedni.
1366
01:18:44,478 --> 01:18:45,755
Pustio si ih.
1367
01:18:46,100 --> 01:18:47,274
Pusti je.
1368
01:18:47,308 --> 01:18:48,344
Ona nema ništa s ovim.
1369
01:18:48,378 --> 01:18:49,414
Vi želite nas!
1370
01:18:49,448 --> 01:18:50,760
Sjesti!
1371
01:18:52,348 --> 01:18:53,832
Samo sjedni.
1372
01:18:57,180 --> 01:18:58,319
U redu.
1373
01:18:59,113 --> 01:19:00,218
U redu.
1374
01:19:01,150 --> 01:19:02,323
Sada se možemo opustiti.
1375
01:19:05,050 --> 01:19:06,293
Nije imala ništa
učiniti s ovim.
1376
01:19:06,914 --> 01:19:08,088
Ššš
1377
01:19:10,021 --> 01:19:12,126
Pssst, shh, shh.
1378
01:19:13,852 --> 01:19:15,060
U redu je, Thea.
1379
01:19:16,234 --> 01:19:18,270
U redu.
1380
01:19:18,305 --> 01:19:19,824
Sada se razumijemo.
1381
01:19:24,242 --> 01:19:25,795
Uskoro će biti gotovo.
1382
01:19:30,455 --> 01:19:31,801
Kako lijepo mjesto.
1383
01:19:33,251 --> 01:19:35,356
Uvijek volim bazen.
1384
01:19:40,603 --> 01:19:42,432
Ovo je mjesto bilo a
vrlo pametan potez.
1385
01:19:46,367 --> 01:19:47,575
Vrlo pametno.
1386
01:19:49,508 --> 01:19:50,958
M je trebao učiniti isto.
1387
01:19:52,857 --> 01:19:53,961
M?
1388
01:19:55,273 --> 01:19:56,895
Njezina mala sigurna kuća.
1389
01:19:58,966 --> 01:20:01,486
Kupila ga je s
tvrtka prije mnogo godina.
1390
01:20:02,901 --> 01:20:04,040
Tužno je, ali...
1391
01:20:04,938 --> 01:20:07,388
svi zapisi
iznutra su dostupni.
1392
01:20:13,878 --> 01:20:15,327
Nije pametan potez.
1393
01:20:16,984 --> 01:20:19,849
Potreban je samo jedan crack.
1394
01:20:22,196 --> 01:20:23,335
Gdje je M?
1395
01:20:25,441 --> 01:20:26,925
Pohvaljujem te s tvoje strane.
1396
01:20:28,099 --> 01:20:30,204
Nisi ništa propustio.
1397
01:20:30,239 --> 01:20:31,378
Čak ni jedna stvar.
1398
01:20:32,448 --> 01:20:33,449
U redu.
1399
01:20:36,003 --> 01:20:37,108
to je...
1400
01:20:39,006 --> 01:20:40,490
Ne, ne, ne, ne.
1401
01:20:40,525 --> 01:20:42,527
to je...
1402
01:20:42,561 --> 01:20:44,046
Šteta što su te uhvatili.
1403
01:20:46,669 --> 01:20:51,191
Ali dobro, mogu, mogu
cijeniti dobrog trkača.
1404
01:20:52,640 --> 01:20:54,919
Anthony, što se događa?
1405
01:20:56,265 --> 01:20:57,438
U redu je, Thea.
1406
01:21:03,134 --> 01:21:04,273
gdje je ona
1407
01:21:06,965 --> 01:21:08,346
kako to misliš,
gdje je ona
1408
01:21:09,243 --> 01:21:10,451
Ona je ovdje.
1409
01:21:11,521 --> 01:21:13,558
Bila je ovdje
cijelo vrijeme, Anthony.
1410
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
ubit ću te.
1411
01:21:46,384 --> 01:21:47,419
Anthony, hajde!
1412
01:21:48,696 --> 01:21:51,147
Ovo samo ide
ići jednim putem ovdje, ha?
1413
01:21:59,466 --> 01:22:01,261
Ant, što da radimo?
Što radimo?
1414
01:22:02,987 --> 01:22:04,367
Ant nije glavni, Dick.
1415
01:22:05,196 --> 01:22:06,335
Želite li pomoći svom prijatelju?
1416
01:22:12,203 --> 01:22:13,307
- da
- U redu.
1417
01:22:14,377 --> 01:22:16,138
Dakle, imate računalni virus?
1418
01:22:16,172 --> 01:22:18,002
Kontrolni mehanizam,
gdje je
1419
01:22:18,036 --> 01:22:18,726
Program?
1420
01:22:18,761 --> 01:22:20,038
Program, Dick.
1421
01:22:20,073 --> 01:22:21,315
gdje je
1422
01:22:26,355 --> 01:22:27,528
Halos Lassi ga ima.
1423
01:22:30,566 --> 01:22:31,947
Koji je to kurac?
1424
01:22:35,019 --> 01:22:36,192
Ima ga.
1425
01:22:37,228 --> 01:22:38,401
Uzeo ga je.
1426
01:22:41,266 --> 01:22:42,612
To je ono što sve
vikanje je bilo oko.
1427
01:24:34,414 --> 01:24:35,760
Ant, što ćemo sada?
1428
01:24:39,488 --> 01:24:40,661
Emery želi tijela.
1429
01:24:42,629 --> 01:24:43,664
Dajmo mu tijela.
1430
01:24:53,329 --> 01:24:54,606
Jeste li sigurni
hoće li ovo uspjeti?
1431
01:24:55,435 --> 01:24:57,506
Oh, tiho, ljudi,
ti to kvariš.
1432
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
Eto, to je jedan.
1433
01:25:01,613 --> 01:25:02,683
Dobro, da vidim.
1434
01:25:04,858 --> 01:25:06,204
Oh, to je dobro.
1435
01:25:06,963 --> 01:25:08,310
Da. To je to.
1436
01:25:08,344 --> 01:25:09,242
To će nas izvući.
1437
01:25:09,932 --> 01:25:11,209
Slobodni smo.
1438
01:25:40,307 --> 01:25:41,446
Zvao si me?
1439
01:25:43,690 --> 01:25:44,898
Mm.
1440
01:25:45,519 --> 01:25:46,555
Samo sam te pomislio
možda bi volio znati
1441
01:25:46,589 --> 01:25:47,832
da su izdajice uhvaćene.
1442
01:26:07,369 --> 01:26:08,542
Hvala Bogu na tome.
1443
01:26:33,464 --> 01:26:36,363
♪ Od vatre kroz izmaglicu
dolazimo ♪
1444
01:26:36,570 --> 01:26:39,504
♪ Od tada je prošlo previše vremena
kralj je pao ♪
1445
01:26:39,539 --> 01:26:40,781
♪ Vidi svjetlo
1446
01:26:40,816 --> 01:26:42,507
Ideš sa mnom.
1447
01:26:42,542 --> 01:26:43,750
Ovo nije izborna stvar.
1448
01:26:43,784 --> 01:26:44,992
Ah!
1449
01:26:45,993 --> 01:26:47,443
Koji kurac?
1450
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
- Bok.
- Bok.
1451
01:26:56,383 --> 01:26:57,557
Uđi unutra.
1452
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
Ali zašto govorim
ali na engleskom?
1453
01:27:01,043 --> 01:27:04,219
Zdravica za Thea
ovaj divan obrok.
1454
01:27:05,427 --> 01:27:06,669
žao mi je
1455
01:27:09,362 --> 01:27:10,846
Hajde, idemo...
1456
01:27:11,571 --> 01:27:12,537
Što da kažem?
1457
01:27:12,572 --> 01:27:13,745
žao mi je
1458
01:27:13,780 --> 01:27:14,643
Menelaj.
1459
01:27:15,954 --> 01:27:16,955
oprosti
1460
01:27:16,990 --> 01:27:18,302
To je taj jebeni urlik!
1461
01:27:20,787 --> 01:27:21,788
Oprostite, pogledao sam u kameru.
1462
01:27:21,822 --> 01:27:22,858
žao mi je
1463
01:27:22,892 --> 01:27:24,031
žao mi je
1464
01:27:25,999 --> 01:27:27,276
Učinit ću to opet.
1465
01:27:28,450 --> 01:27:29,554
Oprostite, oprostite, svi.
1466
01:27:30,555 --> 01:27:31,660
Oh. Bok, Thea.
1467
01:27:31,694 --> 01:27:32,661
Hej, Richard.
1468
01:27:45,674 --> 01:27:46,778
Bok, Thea.
1469
01:27:46,813 --> 01:27:47,814
Hej, Richard.
1470
01:27:51,507 --> 01:27:52,543
Znam da dolazi.
1471
01:27:52,784 --> 01:27:54,545
Želim se sprijateljiti s, um.
1472
01:27:55,097 --> 01:27:56,961
- Helena?
- Heleni, Heleni, da.
1473
01:27:57,479 --> 01:27:58,721
Pogriješio sam njezino ime.
1474
01:27:58,756 --> 01:28:00,309
Bok,
došao si po...
1475
01:28:02,449 --> 01:28:03,554
Moraš biti čist.
1476
01:28:03,588 --> 01:28:04,934
Zašto ne mogu reći?
1477
01:28:04,969 --> 01:28:06,626
Moraš se očistiti.
1478
01:28:06,833 --> 01:28:07,903
Ali moj brat uzima.
1479
01:28:07,937 --> 01:28:09,076
Uzima...
1480
01:28:09,560 --> 01:28:10,768
Uh, rez.
1481
01:28:12,632 --> 01:28:13,736
U redu, to je, uh.
1482
01:28:13,771 --> 01:28:15,359
To je drugačiji stav.
1483
01:28:15,393 --> 01:28:16,429
Izgubio si redak.
1484
01:28:16,705 --> 01:28:18,051
Oprosti, draga.
1485
01:28:18,085 --> 01:28:19,777
Oh, tiše, ljudi,
ti to kvariš.
1486
01:28:19,811 --> 01:28:20,985
Oprosti, draga.
1487
01:28:22,124 --> 01:28:23,574
Nisam stavio blic
1488
01:28:24,575 --> 01:28:25,645
Velike nade.
1489
01:28:25,852 --> 01:28:28,095
Ploča 100.
1490
01:28:28,130 --> 01:28:29,096
Scena 44.
1491
01:28:29,752 --> 01:28:30,753
Uzmi jednu.
1492
01:28:30,788 --> 01:28:32,652
Dick se smoči.
1493
01:28:33,031 --> 01:28:35,344
Da, uzmimo ga.
1494
01:28:36,034 --> 01:28:37,691
Ne brini.
1495
01:28:37,726 --> 01:28:39,486
Oh, vau.
1496
01:28:39,521 --> 01:28:40,763
Ne brini za to.
1497
01:28:41,108 --> 01:28:42,144
Idemo opet.
1498
01:28:42,178 --> 01:28:43,904
Zašto opet?
Zašto opet u lice.
1499
01:28:44,491 --> 01:28:46,321
Apsolutno zna
ništa o tebi.
1500
01:28:46,597 --> 01:28:47,701
Prsten, prsten.
1501
01:28:52,050 --> 01:28:53,362
Savršen.
1502
01:29:05,719 --> 01:29:06,824
Ostanite veseli.
1503
01:29:15,453 --> 01:29:17,731
Oh, ne, imat ćemo
ponoviti to.
1504
01:29:21,079 --> 01:29:22,667
Koji je to kurac?
1505
01:29:22,702 --> 01:29:25,014
Da ovim momcima odam priznanje,
bili su izrazito jaki.
1506
01:29:26,222 --> 01:29:27,707
To su Olimpijske igre, oprosti.
1507
01:29:29,881 --> 01:29:31,952
Oh, ali evo dolazi...
1508
01:29:33,954 --> 01:29:35,991
Oh, mislim da jesi
imao dovoljno ljubavi.
1509
01:29:36,025 --> 01:29:37,544
Možemo li ići opet?
1510
01:29:37,993 --> 01:29:39,857
Mislim, nisam očekivao
timeshares u sudanskom vinu
1511
01:29:39,891 --> 01:29:41,928
mirisati... tako loše mirisati.
1512
01:29:41,962 --> 01:29:43,861
Uopće mirisati!
1513
01:29:43,895 --> 01:29:45,069
Za mirisati!
1514
01:29:45,103 --> 01:29:46,657
Baš sam iznenađen
možemo ga prodati.
1515
01:29:47,105 --> 01:29:48,452
- Zdravo, prijatelju, jesi li dobro?
- Začepi jebote.
1516
01:29:48,486 --> 01:29:49,660
Da, super, bez brige.
1517
01:29:53,491 --> 01:29:54,837
- Zdravo, prijatelju.
- Začepi jebote.
1518
01:29:54,872 --> 01:29:55,838
Da, naravno, oprosti, da.
1519
01:30:00,947 --> 01:30:02,535
- Zdravo, prijatelju.
- Začepi jebote.
1520
01:30:02,569 --> 01:30:04,226
Da, oprosti, da, super.
1521
01:30:04,260 --> 01:30:05,986
oprosti
1522
01:30:07,678 --> 01:30:08,851
oprosti
1523
01:30:09,058 --> 01:30:10,474
Učinio si pravo
stvar koja mi govori.
1524
01:30:12,924 --> 01:30:14,512
- Da?
- Da, naravno.
1525
01:30:15,479 --> 01:30:17,066
Ne brini, druže,
Ja ću paziti na tebe.
1526
01:30:17,101 --> 01:30:18,551
- Tako mi je žao.
- Jebote.
1527
01:30:18,585 --> 01:30:20,242
Pokušao sam to zadržati
za cijelu stvar.
1528
01:30:22,624 --> 01:30:24,557
Tu je Wetherspoons
negdje nestale tri osobe.
1529
01:30:25,178 --> 01:30:26,490
Tamo je prazan Zavod za zapošljavanje.
1530
01:30:26,524 --> 01:30:28,112
Jeste li kupili dva
dobiti jednu besplatnu ponudu?
1531
01:30:28,492 --> 01:30:29,907
Jebeni Clarky tebi.
1532
01:30:30,977 --> 01:30:32,530
Emery je u pravu, vas dvoje...
1533
01:30:36,914 --> 01:30:38,985
Dvaput, ti mali kretenu.
1534
01:30:39,675 --> 01:30:42,160
Doslovno, prst
naišao na ovo.
1535
01:30:43,714 --> 01:30:45,163
Dvije minute, što želiš?
1536
01:30:47,580 --> 01:30:48,822
Kakva je moja budućnost ovdje?
1537
01:30:50,306 --> 01:30:52,136
Imam osam godina
radio za tebe.
1538
01:30:52,170 --> 01:30:53,033
Rez!
1539
01:30:53,827 --> 01:30:55,070
bravo
1540
01:30:55,104 --> 01:30:56,934
Johnny, ti jebeni hobite.
1541
01:30:56,968 --> 01:30:58,038
u kadru si!
1542
01:30:58,073 --> 01:30:59,592
Ljudi ne mogu
znaj da razgovaramo.
1543
01:31:00,558 --> 01:31:02,180
Nađimo se kraj šanka.
1544
01:31:05,252 --> 01:31:06,633
Oprostite, tko ste vi?
1545
01:31:14,952 --> 01:31:16,816
♪ Dopusti sebi da me osjetiš
1546
01:31:18,162 --> 01:31:20,233
♪ Dopustite sebi da budete slobodni
1547
01:31:20,267 --> 01:31:23,685
♪ Dopustite sebi da vidite sve
stvari koje bismo mogli biti ♪
1548
01:31:28,241 --> 01:31:31,175
♪ Uvijek se trebaš osjećati dobro
1549
01:31:31,209 --> 01:31:33,280
♪ Otvori oči
i pogledaj ♪
1550
01:31:33,695 --> 01:31:37,768
♪ Sve što trebate
pronađi taj dio mene ♪
1551
01:31:39,804 --> 01:31:41,185
♪ Mogli bismo biti poput vatre
1552
01:31:41,910 --> 01:31:44,671
♪ Da, nitko
mogao bi nas izbaciti ♪
1553
01:31:44,706 --> 01:31:46,224
♪ Gorimo tako sjajno
1554
01:31:46,259 --> 01:31:48,019
♪ I dolazit će miljama
1555
01:31:48,572 --> 01:31:52,679
♪ Da, samo da osjetim
energija naše ljubavi ♪
1556
01:31:52,921 --> 01:31:54,785
♪ Da, možemo gorjeti kao vatra
1557
01:31:54,819 --> 01:31:59,824
♪ Vatra, vatra vatra,
vatra, vatra, vatra ♪
1558
01:31:59,859 --> 01:32:03,932
♪ Možemo gorjeti kao vatra, vatra
vatra vatra vatra vatra vatra ♪
1559
01:32:05,899 --> 01:32:07,349
♪ Što čekaš?
1560
01:32:12,630 --> 01:32:13,838
♪ Što čekaš?